Archive | September 2019

Gone with the wind (Chapter 37)

Chapter 37 It was on a wild wet night in April that Tony Fontaine rode in from Jonesboro on a lathered horse that was half dead from exhaustion and came knocking at their door, rousing her and Frank from sleep with their hearts in their throats. Then for the second time in four months, Scarlett […]

Cuốn theo chiều gió (Chương 37)

Chương 37 Một đêm tháng Tư mưa cuồng gió lộng, Tony từ Jonesboro chạy tới, ngựa sùi bọt mép, người hoảng loạn như điên, gõ cửa. Scarlett và Frank cùng thức giấc, tim nhảy loạn. Thế là lần thứ hai trong vòng bốn tháng, Scarlett chợt nhận chân chính xác tất cả những gì rắc […]

Gone with the wind (Chapter 36)

Chapter 36 She married Frank Kennedy two weeks later after a whirlwind courtship which she blushingly told him left her too breathless to oppose his ardor any longer. He did not know that during those two weeks she had walked the floor at night, gritting her teeth at the slowness with which he took hints […]

Cuốn theo chiều gió (Chương 36)

Chương 36 Sau hai tuần bị xoáy lốc trong cơn cám dỗ mê hồn, Frank thành hôn với Scarlett. Nàng đã làm ra vẻ thẹn thùng khi nói với Frank là mình chịu đựng hết nỗi những lời yêu thương nồng cháy của y. Y không biết là suốt hai tuần đó, cứ đêm đêm […]

Gone with the wind (Chapter 35)

Chapter 35 It was raining when she came out of the building and the sky was a dull putty color. The soldiers on the square had taken shelter in their huts and the streets were deserted. There was no vehicle in sight and she knew she would have to walk the long way home. The […]

Cuốn theo chiều gió (Chương 35)

Chương 35 Scarlett bước ra khỏi nhà giam thì trời đang mưa. Binh sĩ ngoài công viên đã vào cả trong trại, phố xá thật hoang vắng. Trên đường, không một chiếc xe, Scarlett tự biết phải đi bộ về nhà.Men rượu tan dần thcó từng bước chân. Gió rét làm nàng rùng mình, mưa […]

Vanity Fair (Chapter 67)

CHAPTER LXVII Which Contains Births, Marriages, and Deaths Whatever Becky’s private plan might be by which Dobbin’s true love was to be crowned with success, the little woman thought that the secret might keep, and indeed, being by no means so much interested about anybody’s welfare as about her own, she had a great number […]

Vanity Fair (66)

CHAPTER LXVI Amantium Irae Frankness and kindness like Amelia’s were likely to touch even such a hardened little reprobate as Becky. She returned Emmy’s caresses and kind speeches with something very like gratitude, and an emotion which, if it was not lasting, for a moment was almost genuine. That was a lucky stroke of hers […]

Hội chợ phù hoa (Chương 66)

Chương 66 CHUYỆN XÍCH MÍCH CỦA NHỮNG KẺ YÊU NHAU Trước thái độ thân mật thẳng thắn của Amelia, Becky tuy sắt đá vô hạnh thật, nhưng cũng phải cảm động. Đáp lại những cử chỉ vuốt ve trìu mến và những lời nói ngọt ngào của Amelia, Becky đã biểu lộ một cái gì […]

Gone with the wind (Chapter 34)

Chapter 34 The sun shone intermittently the next morning and the hard wind that drove dark clouds swiftly across its face rattled the windowpanes and moaned faintly about the house. Scarlett said a brief prayer of thanksgiving that the rain of the previous night had ceased, for she had lain awake listening to it, knowing […]