Archive | August 2019

Gone with the wind (Chapter 8)

CHAPTER 8 As the train carried Scarlett northward that May morning in 1862, she thought that Atlanta couldn’t possibly be so boring as Charleston and Savannah had been and, in spite of her distaste for Miss Pittypat and Melanie, she looked forward with some curiosity toward seeing how the town had fared since her last […]

Cuốn theo chiều gió (Chương 8)

CHƯƠNG 8 Vào một sáng tháng Năm, năm 1862 ấy, khi chuyến xe lửa mang nàng lên miền Bắc, Scarlett nghĩ thầm chắc Atlanta không đến nỗi nào buồn thảm như Charleston và Savannah. Và mặc dù chẳng thích cô Pittypat và Melanie, nàng cũng tò mò nhìn ra phía trước để xem thành phố […]

Little Women (Chapter 39)

CHAPTER THIRTY-NINE LAZY LAURENCE Laurie went to Nice intending to stay a week, and remained a month. He was tired of wandering about alone, and Amy’s familiar presence seemed to give a homelike charm to the foreign scenes in which she bore a part. He rather missed the ‘petting’ he used to receive, and enjoyed […]

Vanity Fair (Chapter 39)

CHAPTER XXXIX A Cynical Chapter Our duty now takes us back for a brief space to some old Hampshire acquaintances of ours, whose hopes respecting the disposal of their rich kinswoman’s property were so woefully disappointed. After counting upon thirty thousand pounds from his sister, it was a heavy blow to Bute Crawley to receive […]

Hội chợ phù hoa (Chương 39)

CHƯƠNG 39 MỘT CHƯƠNG TOÀN CHUYỆN TỒI TỆ  Bây giờ cần trở về với những người bạn cũ của chúng ta ở Hampshire một chút. Bao hy vọng họ hằng ôm ấp về việc chia xẻ cái gia tài kếch xù thế là tan thành mây khói. Chắc mẩm sẽ vớ được ba vạn đồng […]

Gone with the wind (Chapter 7)

CHAPTER 7 Within two weeks Scarlett had become a wife, and within two months more she was a widow. She was soon released from the bonds she had assumed with so much haste and so little thought, but she was never again to know the careless freedom of her unmarried days. Widowhood had crowded closely […]

Cuốn theo chiều gió (Chương 7)

CHƯƠNG 7 Chỉ trong hai tuần, Scarlett đã thành một người vợ và chỉ hơn hai tháng sau, nàng đã thành góa phụ. Nàng đã được giải thoát thật sớm khỏi mối liên hệ mà nàng đã nhận lấy một cách thật hấp tấp và thiếu suy tư, nhưng nàng chẳng bao giờ còn được […]

Little Women (Chapter 38)

CHAPTER THIRTY-EIGHT ON THE SHELF In France the young girls have a dull time of it till they are married, when ‘Vive la liberte!’ becomes their motto. In America, as everyone knows, girls early sign the declaration of independence, and enjoy their freedom with republican zest, but the young matrons usually abdicate with the first […]

Vanity Fair (Chapter 38)

CHAPTER XXXVIII A Family in a Very Small Way We must suppose little George Osborne has ridden from Knightsbridge towards Fulham, and will stop and make inquiries at that village regarding some friends whom we have left there. How is Mrs. Amelia after the storm of Waterloo? Is she living and thriving? What has come […]

Hội chợ phù hoa (Chương 38)

CHƯƠNG 38 MỘT GIA ĐÌNH LÂM VÀO CẢNH KHÓ KHĂN Chú bé George Osborne được cưỡi ngựa từ Knightsbridge về Fullham. Ta hãy dừng lại nơi này một chút để hỏi thăm về mấy người bạn cũ. Sau cơn bão táp Waterloo, Amelia hiện giờ ra sao? Không biết cô có còn sống và làm […]