Archive | August 22, 2019

Gone with the wind (Chapter 8)

CHAPTER 8 As the train carried Scarlett northward that May morning in 1862, she thought that Atlanta couldn’t possibly be so boring as Charleston and Savannah had been and, in spite of her distaste for Miss Pittypat and Melanie, she looked forward with some curiosity toward seeing how the town had fared since her last […]

Cuốn theo chiều gió (Chương 8)

CHƯƠNG 8 Vào một sáng tháng Năm, năm 1862 ấy, khi chuyến xe lửa mang nàng lên miền Bắc, Scarlett nghĩ thầm chắc Atlanta không đến nỗi nào buồn thảm như Charleston và Savannah. Và mặc dù chẳng thích cô Pittypat và Melanie, nàng cũng tò mò nhìn ra phía trước để xem thành phố […]

Little Women (Chapter 39)

CHAPTER THIRTY-NINE LAZY LAURENCE Laurie went to Nice intending to stay a week, and remained a month. He was tired of wandering about alone, and Amy’s familiar presence seemed to give a homelike charm to the foreign scenes in which she bore a part. He rather missed the ‘petting’ he used to receive, and enjoyed […]

Vanity Fair (Chapter 39)

CHAPTER XXXIX A Cynical Chapter Our duty now takes us back for a brief space to some old Hampshire acquaintances of ours, whose hopes respecting the disposal of their rich kinswoman’s property were so woefully disappointed. After counting upon thirty thousand pounds from his sister, it was a heavy blow to Bute Crawley to receive […]

Hội chợ phù hoa (Chương 39)

CHƯƠNG 39 MỘT CHƯƠNG TOÀN CHUYỆN TỒI TỆ  Bây giờ cần trở về với những người bạn cũ của chúng ta ở Hampshire một chút. Bao hy vọng họ hằng ôm ấp về việc chia xẻ cái gia tài kếch xù thế là tan thành mây khói. Chắc mẩm sẽ vớ được ba vạn đồng […]