The Great Gatsby (Chapter 1 Part 2)

The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald Chapter 1 Part 2 Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square. Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, […]

Gastby Vĩ Đại (Chương 01 part 2)

Gastby Vĩ Đại Chương 01 part 2 Tôi chưa kịp trả lời Gatsby là láng giềng của tôi thì người lên báo bữa tối đã dọn xong. Thọc mạnh cánh tay rắn chắc của anh khoác lấy tay tôi, Tom Buchanan lôi tuột tôi ra khỏi gian phòng như đẩy một quân cờ từ ô […]

The Great Gatsby (Chapter 1 Part 1)

The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald Chapter 1 Part 1 In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the […]

Gatsby Vĩ Đại (Chương 1 Part 1)

Gatsby Vĩ Đại F. Scott Fitzgerald Chương 01 part 1 Hồi tôi còn nhỏ tuổi, nghĩa là hồi dễ bị nhiễm các thói hư tật xấu hơn bây giờ, cha tôi có khuyên tôi một điều mà tôi ngẫm mãi cho đến nay:- Khi nào con định phê phán người khác thì phải nhớ rằng […]

Dracula (Chapter 27)

Dracula Bram Stoker Chapter 27 MINA HARKER’S JOURNAL 1 November.—All day long we have travelled, and at a good speed. The horses seem to know that they are being kindly treated, for they go willingly their full stage at best speed. We have now had so many changes and find the same thing so constantly […]

Dracula (Chapter 26)

Dracula Bram Stoker Chapter 26 DR. SEWARD’S DIARY 29 October.—This is written in the train from Varna to Galatz. Last night we all assembled a little before the time of sunset. Each of us had done his work as well as he could; so far as thought, and endeavour, and opportunity go, we are prepared […]

Bá Tước Dracula (Chương 26)

Bá Tước Dracula Bram Stoker CHƯƠNG 26 NHẬT KÝ CỦA BÁC SĨ SEWARD Ngày 29 tháng Mười – Phần này được viết trên chuyến xe lửa đi từ Varna đến Galatz. Đêm qua tất cả chúng đã tập hợp lại trước khi hòang hôn một lúc. Mỗi người trong số chúng tôi đã làm tốt […]

Dracula (Chapter 25)

Dracula Bram Stoker Chapter 15 DR. SEWARD’S DIARY 11 October, Evening.—Jonathan Harker has asked me to note this, as he says he is hardly equal to the task, and he wants an exact record kept. I think that none of us were surprised when we were asked to see Mrs. Harker a little before the […]

Bá Tước Dracula (Chương 25)

Bá Tước Dracula Bram Stoker CHƯƠNG 25 NHẬT KÝ CỦA BÁC SĨ SEWARD Ngày 11 tháng 10, buổi chiều – Jonathan Harker yêu cầu tôi ghi chép lại đoạn này, vì ông ta nói ông ta không nắm vững được câu chuyện, và ông ta muốn giữ lại một bản ghi chính xác. Tôi nghĩ […]

Dracula (Chapter 24)

Dracula Bram Stoker Chapter 24 DR. SEWARD’S PHONOGRAPH DIARY, SPOKEN BY VAN HELSING THIS to Jonathan Harker. You are to stay with your dear Madam Mina. We shall go to make our search—if I can call it so, for it is not search but knowing, and we seek confirmation only. But do you stay and […]