Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1-40)

Truyện Kiều Nguyễn Du Trăm năm trong cõi người ta,Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.Trải qua một cuộc bể dâu,Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong,Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.Cảo thơm lần giở trước đèn,Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh. Rằng: […]

Nối vòng tay lớn – The Great Circle of Vietnam

Nối vòng tay lớn Trịnh Công Sơn Rừng núi dang tay nối lại biển xaTa đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hàMặt đất bao la anh em ta vềGặp nhau mừng như bão cátQuay cuồng trời rộng bàn tay ta nắmNối tròn một vòng Việt Nam. Cờ nối gió đêm vui mỗi ngàyDòng […]

Có những có đường – There are Roads

Có những có đường Trịnh Công Sơn Đường phố dài, một đường phố dài.Đường phố này một chiều tôi tớiĐi lang thang tôi chào vẫy mọi ngườiĐường phố cười Đường phố nào, một đường phố nàoĐường phố nào còn nằm che dấuCho tôi đi giữa nhân loại đớn đauĐường hắt hiu Đường ngày xưa mang […]

Tôi sẽ đi thăm – I Will Visit

Tôi sẽ đi thăm Trịnh Công Sơn Khi đất nước tôi thanh bìnhTôi sẽ đi thămTôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầmĐi thăm một con đường nhiều hốKhi đất nước tôi không còn chiến tranhBạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ. Khi đất nước tôi thanh bìnhTôi sẽ đi thămTôi sẽ đi thăm, […]

Tình ca người mất trí – Love Song for the Insane

Tình ca người mất trí Trịnh Công Sơn Tôi có người yêu, chết trận PleimeTôi có người yêu ở chiến khu ĐChết trận Đồng Xoài, chết ngoài Hà NộiChết vội vàng dọc theo biên giới Tôi có người yêu chết trận Chu ProngTôi có người yêu bỏ xác trôi sôngChết ngoài ruộng đồng chết rừng […]

Hãy sống giùm tôi – Live For Me

Hãy sống giùm tôi Trịnh Công Sơn Hãy sống giùm tôi .Hãy nói giùm tôiHãy thở giùm tôiThịt da này dành cho thù hậnCho bạo cườngCho tham vọng của một lũ điên. Hãy sống giùm tôi .Hãy nói giùm tôiHãy thở giùm tôiQuả tim này dành cho lửa hồngCho hòa bìnhCho con người còn chờ […]

Bài ca dành cho những xác người – Song For The Dead

Bài ca dành cho những xác người Trịnh Công Sơn Xác người nằm trôi sông, phơi trên ruộng đồngTrên nóc nhà thành phố, trên những đường quanh coXác người nằm bơ vơ, dưới mái hiên chùaTrong giáo đường thành phố, trên thềm nhà hoang vu Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng càyViệt […]

Người Già Em Bé – The Elder and The Child

Người Già Em Bé Tác giả: Trịnh Công Sơn Ghế đá công viên, dời ra đường phốNgười già co ro, chiều thiu thiu ngủNgười già co ro, buồn nghe tiếng nổEm bé loã lồ, khóc tuổi thơ đi Ghế đá công viên, dời ra đường phốNgười già co ro, buồn trong mắt đỏNgười già co […]

Người Con Gái Việt Nam – The Vietnamese Girl

Người Con Gái Việt Nam Tác giả: Trịnh Công Sơn Người con gái Việt Nam da vàngyêu quê hương như yêu đồng lúa chínNgười con gái Việt Nam da vàngyêu quê hương nước mắt lưng tròng Người con gái Việt Nam da vàngyêu quê hương nên yêu người yêu kémNgười con gái ngồi mơ thanh […]

Du mục – Wandering

Du mục Trịnh Công Sơn Đàn bò vào thành phốĐêm buồn vắng buồn hơnĐàn bò vào thành phốKhông còn ai hỏi thămĐàn bò tìm dòng sôngNhưng dòng nước cạn khôĐàn bò bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồnRồi một hôm đứng mơ mây ngàn Một người vào thành phốĐếm từng bước buồn tênhMột người vào thành […]