Truyện Kiều – The Tale of Kieu ( Verses 110-145)

Truyện Kiều (Câu 110=145) Nguyễn Du 110.Thấy người nằm đó biết sau thế nào?Quan rằng: Chị nói hay sao,Một lời là một vận vào khó nghe.Ở đây âm khí nặng nề,Bóng chiều đã ngả dậm về còn xa. 115.Kiều rằng: Những đấng tài hoa,Thác là thể phách, còn là tinh anh,Dễ hay tình lại gặp […]

Truyện Kiều- The Tale of Kieu (Verses 75-110)

Truyện Kiều (Câu 75-110) Nguyễn Du 75.Đã không duyên trước chăng mà,Thì chi chút ước gọi là duyên sau.Sắm xanh nếp tử xe châu,Vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa.Trải bao thỏ lặn ác tà,80.Ấy mồ vô chủ, ai mà viếng thăm!Lòng đâu sẵn mối thương tâm,Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa.Đau […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 40-75)

Truyện Kiều (Câu 40-75) Nguyễn Du Ngày xuân con én đưa thoi,Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươiCỏ non xanh tận chân trời,Cành lê trắng điểm một vài bông hoa. Thanh minh trong tiết tháng ba,Lễ là tảo mộ hội là đạp thanh.Gần xa nô nức yến anh,Chị em sắm sửa bộ hành chơi […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu

Truyện Kiều Nguyễn Du Trăm năm trong cõi người ta,Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.Trải qua một cuộc bể dâu,Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong,Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.Cảo thơm lần giở trước đèn,Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh. Rằng: […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1-40)

Truyện Kiều Nguyễn Du Trăm năm trong cõi người ta,Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.Trải qua một cuộc bể dâu,Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong,Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.Cảo thơm lần giở trước đèn,Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh. Rằng: […]

Nối vòng tay lớn – The Great Circle of Vietnam

Nối vòng tay lớn Trịnh Công Sơn Rừng núi dang tay nối lại biển xaTa đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hàMặt đất bao la anh em ta vềGặp nhau mừng như bão cátQuay cuồng trời rộng bàn tay ta nắmNối tròn một vòng Việt Nam. Cờ nối gió đêm vui mỗi ngàyDòng […]

Có những có đường – There are Roads

Có những có đường Trịnh Công Sơn Đường phố dài, một đường phố dài.Đường phố này một chiều tôi tớiĐi lang thang tôi chào vẫy mọi ngườiĐường phố cười Đường phố nào, một đường phố nàoĐường phố nào còn nằm che dấuCho tôi đi giữa nhân loại đớn đauĐường hắt hiu Đường ngày xưa mang […]

Tôi sẽ đi thăm – I Will Visit

Tôi sẽ đi thăm Trịnh Công Sơn Khi đất nước tôi thanh bìnhTôi sẽ đi thămTôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầmĐi thăm một con đường nhiều hốKhi đất nước tôi không còn chiến tranhBạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ. Khi đất nước tôi thanh bìnhTôi sẽ đi thămTôi sẽ đi thăm, […]

Tình ca người mất trí – Love Song for the Insane

Tình ca người mất trí Trịnh Công Sơn Tôi có người yêu, chết trận PleimeTôi có người yêu ở chiến khu ĐChết trận Đồng Xoài, chết ngoài Hà NộiChết vội vàng dọc theo biên giới Tôi có người yêu chết trận Chu ProngTôi có người yêu bỏ xác trôi sôngChết ngoài ruộng đồng chết rừng […]

Hãy sống giùm tôi – Live For Me

Hãy sống giùm tôi Trịnh Công Sơn Hãy sống giùm tôi .Hãy nói giùm tôiHãy thở giùm tôiThịt da này dành cho thù hậnCho bạo cườngCho tham vọng của một lũ điên. Hãy sống giùm tôi .Hãy nói giùm tôiHãy thở giùm tôiQuả tim này dành cho lửa hồngCho hòa bìnhCho con người còn chờ […]