80 Ngày vòng quanh thế giới (Chương 1)

80 Ngày vòng quanh thế giới Jules Verne CHƯƠNG 1 Năm 1872, ngôi nhà mang biển số 7 đường Saville là nơi cư ngụ của Phileas Fogg, một trong những hội viên lập dị và lỗi lạc nhất thuộc câu lạc bộ Cải cách của thành phố Luân Đôn. Người ta không biết nhiều về […]

New York của tôi – My New York

New York của tôi Hữu Ngọc Martha Hess tác giả cuốn The Voice from Vietnam 1993, nói lên cảm tưởng của chị về thành phố lớn nhất nước Mỹ. Có một bức tranh biếm họa nổi tiếng giễu cợt quan niệm người dân New York: trái đất là một bản đồ khổng lồ thu nhỏ […]

20.000 Leagues under the sea (Chapter 46)

CHAPTER 46 CONCLUSION Thus ends the voyage under the seas. What passed during that night—how the boat escaped from the eddies of the maelstrom—how Ned Land, Conseil, and myself ever came out of the gulf, I cannot tell. But when I returned to consciousness, I was lying in a fisherman’s hut, on the Loffoden Isles. […]

Hai vạn dặm dưới đáy biển (Chương 46)

CHƯƠNG 46 KẾT LUẬN Cuộc hành trình của tôi đến đây là hết. Chuyện gì đã xảy ra đêm ấy, chiếc xuồng của chúng tôi làm sao ra khỏi vùng nước xoáy khủng khiếp ấy, vì sao Nét Len, tôi và Công-xây thoát khỏi vực thẳm ấy? Tôi không thể biết được. Nhưng khi tỉnh […]

20.000 Leagues under the sea (Chapter 45)

CHAPTER 45 THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMO The panels had closed on this dreadful vision, but light had not returned to the saloon: all was silence and darkness within the Nautilus. At wonderful speed, a hundred feet beneath the water, it was leaving this desolate spot. Whither was it going? To the north or […]

Hai vạn dặm dưới đáy biển (Chương 45)

CHƯƠNG 45 NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA THUYỀN TRƯỞNG NÊ-MÔ Cảnh tượng ghê sợ chấm dứt, cửa sổ đã đóng lại, nhưng đèn phòng khách chưa bật sáng. Bên trong tàu Nau-ti-lúx im phăng phắc và tối om. Tàu chạy hết sức nhanh ra khỏi chỗ đau thương vừa rồi ở độ sâu một trăm […]

20.000 Leagues under the sea (Chapter 44)

CHAPTER 44 A HECATOMB The way of describing this unlooked-for scene, the history of the patriot ship, told at first so coldly, and the emotion with which this strange man pronounced the last words, the name of the Avenger, the significance of which could not escape me, all impressed itself deeply on my mind. My […]

Hai vạn dặm dưới đáy biển (Chương 44)

CHƯƠNG 44 NGHĨA ĐỊA KHỔNG LỒ Cuộcgặp gỡ ấy, cách nói ấy, việc thuật lại lịch sử chiếc tàu yêu nước ấy được bắt đầu một cách lạnh lùng, nhưng càng về cuối càng có vẻ xúc động, vả lại bản thân cái tên “Báo thù” được Nê-mô nhấn mạnh-tất cả những điều đó đã […]

20.000 Leagues under the sea (Chapter 43)

CHAPTER 43 FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′ In consequence of the storm, we had been thrown eastward once more. All hope of escape on the shores of New York or St. Lawrence had faded away; and poor Ned, in despair, had isolated himself like Captain Nemo. Conseil and I, however, never left […]

Hai vạn dặm dưới đáy biển (Chương 43)

CHƯƠNG 43 ĐỘ VĨ 47O24’ VÀ ĐỘ KINH 17O28’ Cơn bão đã đánh giạt con tàu về phía đông. Thế là tiêu tan hy vọng chạy trốn lên bờ biển Niu I-oóc hay sông Xanh Lô-răng. Anh chàng Nét khốn khổ vì tuyệt vọng nên lảng tránh mọi người giống như Nê-mô, nhưng tôi và […]