Vanity Fair (Chapter 12)

CHAPTER XII Quite a Sentimental Chapter We must now take leave of Arcadia, and those amiable people practising the rural virtues there, and travel back to London, to inquire what has become of Miss Amelia. “We don’t care a fig for her,” writes some unknown correspondent with a pretty little handwriting and a pink seal […]

Hội chợ phù hoa (Chương 12)

CHƯƠNG 12 MỘT CHƯƠNG THẬT LÀ TRỮ TÌNH Chúng ta hãy tạm rời chốn Thiên đường Accady và những người bạn đáng yêu đang cùng sống với những đức tính nơi thôn ổ của họ, để quay về Luân-đôn, xem cô Amelia bây giờ ra sao. “Tôi để ý đến cô ta làm quái gì” […]

The fault in our stars (Chapter 3)

CHAPTER THREE I stayed up pretty late that night reading The Price of Dawn. (Spoiler alert: The price of dawn is blood.) It wasn’t An Imperial Affliction, but the protagonist, Staff Sergeant Max Mayhem, was vaguely likable despite killing, by my count, no fewer than 118 individuals in 284 pages. So I got up late […]

Khi lỗi thuộc về các vì sao (Chương 3)

CHƯƠNG 3 Đêm đó tôi thức khá trễ vì mải mê đọc cuốn Cái giá của Bình minh. (Cảnh báo ẩn: Cái giá của Bình minh là máu.) Đây không phải truyện Nỗi đau tột cùng, nhưng nhân vật chính, Trung sĩ Max Mayhem, cũng hơi bị đáng yêu mặc dù đã ‘xử đẹp’, theo […]

Little Women (Chapter 11)

CHAPTER ELEVEN EXPERIMENTS “The first of June! The Kings are off to the seashore tomorrow, and I’m free. Three months’ vacation—how I shall enjoy it!” exclaimed Meg, coming home one warm day to find Jo laid upon the sofa in an unusual state of exhaustion, while Beth took off her dusty boots, and Amy made […]

Những phụ nữ nhỏ bé (Chương 11)

CHƯƠNG 11 ỐM ĐAU Sáng hôm sau,bữa điểm tâm dọn rất sớm.Các cô gái không quen dậy sớm như vậy.Trước khi đi bà March căn dặn:”Các con của mẹ,ở nhà mẹ đã nhờ bé Hannah coi sóc các con,cụ Laurence tốt bụng thế nào cũng sẽ là người bạn đáng tin cậy của các con.Cứ […]

Vanity Fair (Chapter 11)

CHAPTER XI Arcadian Simplicity Besides these honest folks at the Hall (whose simplicity and sweet rural purity surely show the advantage of a country life over a town one), we must introduce the reader to their relatives and neighbours at the Rectory, Bute Crawley and his wife. The Reverend Bute Crawley was a tall, stately, […]

Hội chợ phù hoa (Chương 11)

CHƯƠNG 11 MỘT CHƯƠNG KHÁ LÀ TRỮ TÌNH Ngoài những con người chân thực sống ở trại Crawley (mà tính mộc mạc và trong sạch kiểu thôn quê của họ cho thấy rằng cuộc sống thôn dã hơn hẳn cuộc sống ở thành thị), chúng tôi thấy cần giới thiệu với các bạn đọc cả […]

The fault in our stars (Chapter 2)

CHAPTER TWO Augustus Waters drove horrifically. Whether stopping or starting, everything happened with a tremendous JOLT. I flew against the seat belt of his Toyota SUV each time he braked, and my neck snapped backward each time he hit the gas. I might have been nervous—what with sitting in the car of a strange boy […]

Khi lỗi thuộc về các vì sao (Chương 2)

John Green CHƯƠNG 2 Augustus Waters lái xe thật kinh dị. Dù là cài thắng hay vô số thì lúc nào cũng bằng một CÚ XÓC giật nảy người. Tôi cứ lao lên phía trước và bị sợi dây an toàn của chiếc Toyota SUV níu chặt mỗi khi hắn đạp phanh, và đầu tôi […]