Archive | Artist RSS for this section

Đôi bờ – The Two Sides Of The Nation

Đôi bờ Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ ai?Sông xa từng lớp lớp mưa dàiMắt kia em có sầu cô quạnhKhi chớm thu về một sớm mai Rét mướt mùa sau chừng sắp ngựKinh thành em có nhớ ta chăng?Giăng giăng mưa bụi quanh phòng tuyếnHiu hắt chiều sông lạnh đất Tần Khói thuốc xanh […]

Tình tự – Confidence

Tình tự Sáng hôm nay hồn em như tủ áo,Ý trong veo là lượt xếp từng đôi.Áo đẹp chưa anh! Hoa thắm thêu đời,Áo mơ ước anh bận giùm chiếc nhé Vàng rạng cùng xanh, hồng cười với tía,Xin mời anh chọn hình sắc yêu đương.Hồn em đây đủ muôn ánh nghê thường,Anh hãy bận […]

Tràng giang – The Long River

Tràng giang Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp,Con thuyền xuôi mái nước song song.Thuyền về nước lại, sầu trăm ngả;Củi một cành khô lạc mấy dòng. Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu,Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều.Nắng xuống, trời lên sâu chót vót;Sông dài, trời rộng, bến cô liêu. Bèo giạt về […]

Vừa đủ – Just Enough

Vừa đủ Em vừa đủ để anh khao khátVừa đủ làm cho anh thật là anhTrời chớm thu vừa đủ nét xanhQuả chua ấy cũng vừa đủ ngọt. Em vừa đủ để qua thời non nớtNét thục hiền vừa đủ chút đành hanhTrong vững bền vừa đủ sự mong manhTrong đằm thắm vừa đủ lòng […]

Đêm nay tôi có thể viết những câu thơ buồn bã nhất – Tonight I Can Write The Saddest Verses

Đêm nay tôi có thể viết những câu thơ buồn bã nhất Đêm nay tôi có thể viết những câu thơ buồn bã nhấtViết, chẳng hạn, ” Đêm, vô vàn tinh tú trên trời cao,Từ chốn xa xôi, run rẩy, biếc xanh những vì sao.”Cơn gió đêm xoáy bầu trời và hát, Đêm nay tôi […]

Tình thứ nhất – The First Love

Tình thứ nhất Anh chỉ có một tình yêu thứ nhất,Anh cho em, kèm với một lá thư.Em không lấy, và tình anh đã mấtTình đã cho không lấy lại bao giờ. Thư thì mỏng như suối đời mộng ảo;Tình thì buồn như tất cả chia ly.Giấy phong kỹ mang thầm trong túi áo;Mãi trăm […]

Ngập ngừng – Hesitation

Ngập ngừng Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé!Ðể lòng buồn tôi dạo khắp trong sânNgó trên tay, thuốc lá cháy lụi dần…Tôi nói khẽ: Gớm, làm sao nhớ thế? Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé!Em tôi ơi! tình có nghĩa gì đâu?Nếu là không lưu luyến buổi sơ đầu?Thuở ân ái […]

Thân thể – The Human Body

Thân thể Hỡi Thượng đế!Người nhìn xem, Người đã cho thân thể,Bình thịt xương để đựng chứa linh hồn Người đã cho những bàn tay hoa nở,Những cây chân, chồi mạnh búp tơ măng;Người thu góp gió mây trong miệng thở,Nơi mắt ngời, Người gửi ánh sao trăng; Mắt nâu sáng thắp đèn soi vũ […]

Thơ tình cuối mùa thu – A Poem In Late Autumn

Thơ tình cuối mùa thu Cuối trời mây trắng bayLá vàng thưa thớt quáPhải chăng lá về rừngMùa thu đi cùng láMùa thu ra biển cảTheo dòng nước mênh mangMùa thu vào hoa cúcChỉ còn anh và em Chỉ còn anh và emLà của mùa thu cũChợt làn gió heo mayThổi về xao động cả:Lối […]

Buổi sáng học trò – Early Morning Of A Student

Buổi sáng học trò Trang sức bằng nụ cười phì nhiêuNhẩy bằng chân chim trên giòng suối cạn Ấy là em trên đường đi buổi sángTrăng ở trên môi và gió ở trong hồn Mái tóc mười lăm trên lá tung tăngEm ném vào phố phường niềm vui rừng núi Vẽ lên chiếc xe sơn […]