Archive | Artist RSS for this section

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1930-1965)

Truyện Kiều (Câu 1930-1965) Nguyễn Du 1930.Ngày pho thủ tự, đêm nồi tâm hương.Cho hay giọt nước cành dương,Lửa lòng tưới tắt mọi đường trần duyên.Nâu sồng từ giở màu thuyền,Sân thu trăng đã vài phen đứng đầu, 1935.Quan phòng then nhặt lưới mau,Nói lời trước mặt, rơi châu vắng người.Gác kinh, viện sách đôi […]

Mùi Hương Xuân Sắc (4)

Mùi Hương Xuân Sắc(4) Gerard De Nerval Bùi Giáng dịch Sylvie Souvenirs du Valois X Chàng cao tóc quăn Tôi lại theo con đường về lại xóm Loisy; mọi người đã thức giấc. Sylvie vận một bộ trang phục tiểu thư rất mực đài các, xấp xỉ phong vận phồn hoa. Nàng đưa tôi lên […]

Mùi hương xuân sắc (3)

Sylvie Souvenirs du Valois (Kỷ niệm châu quận Valois) Tác giả: Gerard De Nerval Dịch giả: Bùi Gáng VII Châlis Bốn giờ sáng, con đường chìm trong một nếp đất trồi sụt xuống lên, con đường nhoi trở lên trở lại. Chiếc xe sắp đi ngang qua vùng Orry, rồi La Chapelle. Phía bên trái, […]

Mùi Hương Xuân Sắc (2)

Mùi Hương Xuân Sắc Gerard De Nerval Bùi Giáng dịch Sylvie Souvenirs du Valois II. Andrienne Tôi về phòng ngủ và thao thức thâm canh. Đắm trong cơn chập chờn nửa mê nửa tỉnh, tôi thiêm thiếp gợi về trong kỷ niệm bầu trời tuổi trẻ thơ ngây. Cái trạng thái gay cấn ôn mê, […]

Mùi Hương Xuân Sắc (1)

Mùi Hương Xuân Sắc Gerard De Nerval Bùi Giáng dịch Sylvie Souvenirs du Valois I. Đêm lãng phí Tôi bước ra khỏi rạp hát. Rạp hát mỗi đêm tôi tới ngồi ở dãy ghế đầu ngay trước sân khấu, vận lễ phục xum xuê của kẻ mê gái mơ màng. Đôi phen rạp hát vắng […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1895-1930)

Truyện Kiều (Câu 1895-1930) Nguyễn Du 1895.Cúi đầu quỳ trước sân hoa,Thân cung nàng mới dâng qua một tờ.Diện tiền trình với tiểu thư,Thoạt xem dường có ngẩn ngơ chút tình.Liền tay trao lại Thúc Sinh, 1900.Rằng: “Tài nên trọng mà tình nên thương!Ví chăng có số giàu sang,Giá này dẫu đúc nhà vàng cũng […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1860-1895)

Truyện Kiều (Câu 1860-1895) Nguyễn Du 1860Cuộc vui gảy khúc đoạn tràng ấy chi?Sao chẳng biết ý tứ gì?Cho chàng buồn bã tội thì tại ngươi!”Sinh càng thảm thiết bồi hồi,Vội vàng gượng nói, gượng cười cho qua. 1865.Giọt rồng canh đã điểm ba,Tiểu thư nhìn mặt, dường đà can tâm.Lòng riêng tấp tểnh mừng […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (1825-1860)

Truyện Kiều (Câu 1825- 1860) Nguyễn Du 1825.Nhân làm sao đến thế này?Thôi thôi ta đã mắc tay ai rồi!”Sợ quen dám hở ra lời,Không ngăn giọt ngọc sụt sùi rõ sa.Tiểu thư trông mặt hỏi tra: 1830.“Mới về, có việc chi mà động dong?”Sinh rằng: “Hiếu phục vừa xong,Suy lòng trắc Dĩ đau lòng […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1790-1825)

Truyện Kiều (Câu 1790-1825) Nguyễn Du 1790.Nỗi gần, nào biết đường xa thế này!Lâm Truy từ thuở uyên bay,Buồng không, thương kẻ tháng ngày chiếc thân.Mày ai trăng mới in ngần,Phấn thừa hương cũ, bội phần xót xa! 1795.Sen tàn, cúc lại nở hoa,Sầu dài, ngày ngắn, đông đà sang xuân.Tìm đâu cho thấy cố […]

Thư tình gửi một người – The Love Letter (58)

Thư tình gửi một người (58) Blao, 22/9/1965 Dao Ánh, Buổi trưa anh nằm không thể ngủ. Nhạc từ radio vẳng lên rất buồn những My falling love, Tennessee waltz(82). Anh phải ngồi dậy để tránh vẻ rờn rợn lạnh lùng phủ lên thân thể. Trước mặt anh bây giờ là vùng đồi có trồng […]