Archive | Artist RSS for this section

Bài ca dành cho những xác người – Song For The Dead

Bài ca dành cho những xác người Trịnh Công Sơn Xác người nằm trôi sông, phơi trên ruộng đồngTrên nóc nhà thành phố, trên những đường quanh coXác người nằm bơ vơ, dưới mái hiên chùaTrong giáo đường thành phố, trên thềm nhà hoang vu Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng càyViệt […]

Người Già Em Bé – The Elder and The Child

Người Già Em Bé Tác giả: Trịnh Công Sơn Ghế đá công viên, dời ra đường phốNgười già co ro, chiều thiu thiu ngủNgười già co ro, buồn nghe tiếng nổEm bé loã lồ, khóc tuổi thơ đi Ghế đá công viên, dời ra đường phốNgười già co ro, buồn trong mắt đỏNgười già co […]

Người Con Gái Việt Nam – The Vietnamese Girl

Người Con Gái Việt Nam Tác giả: Trịnh Công Sơn Người con gái Việt Nam da vàngyêu quê hương như yêu đồng lúa chínNgười con gái Việt Nam da vàngyêu quê hương nước mắt lưng tròng Người con gái Việt Nam da vàngyêu quê hương nên yêu người yêu kémNgười con gái ngồi mơ thanh […]

Du mục – Wandering

Du mục Trịnh Công Sơn Đàn bò vào thành phốĐêm buồn vắng buồn hơnĐàn bò vào thành phốKhông còn ai hỏi thămĐàn bò tìm dòng sôngNhưng dòng nước cạn khôĐàn bò bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồnRồi một hôm đứng mơ mây ngàn Một người vào thành phốĐếm từng bước buồn tênhMột người vào thành […]

Ngày dài trên quê hương – One Long Day In My Country

Ngày dài trên quê hương Trịnh Công Sơn Một người già trong công viênMột người điên trong thành phốMột người nằm không hơi thởMột người ngồi nghe bom nổ Một người ngồi hai mươi nămƝhìn hoả châu đêm rực sángĐàn trẻ nhỏ quen bom đạnƝgười Việt nằm với vết thương Mẹ Việt nằm hai mươi […]

Ngủ đi con – Sleep, Little Child

Ngủ đi con Trịnh Công Sơn Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con.Đứa con của mẹ da vàngRu con ru đạn nhuộm hồng vết thươngHai mươi năm đàn con đi línhĐi rồi không về, đứa con da vàng của mẹNgủ đi con Ru con, ru đã hai lầnÔi tấm thân này […]

Gia Tài Của Mẹ – The Mother’s Legacy

Gia Tài Của Mẹ Tác giả: Trịnh Công Sơn Một ngàn năm nô lệ giặc tầumột trăm năm đô hộ giặc tâyhai mươi năm nội chiến từng ngàygia tài của mẹ, để lại cho congia tài của mẹ, là nước Việt buồn Một ngàn năm nô lệ giặc tầumột trăm năm đô hộ giặc tâyhai […]

Một buổi sáng mùa xuân – A Spring Morning

Một buổi sáng mùa xuân Trịnh Công Sơn Một buổi sáng mùa xuânMột đứa bé ra đồngĐạp trái mìn nổ chậmXác không còn đôi chân Một buổi sáng mùa xuânNgực đứa bé tan tànhNgàn hoa đồng cỏ nộiCúi xuống nhìn con tim. Em thơ ơi chiều nay trường học lạiTrong sân chơi bạn và thầy […]

Ca dao mẹ – Mother’s Folk Song

Ca dao mẹ Trịnh Công Sơn Mẹ ngồi ru conđong đưa võng buồnđong đưa võng buồnMẹ ngồi ru conmây qua đầu ghềnhlạy trời mưa tuônlạy trời mưa tuôncho đất sợi mềmhạt mầm vun lênMẹ ngồi ru connước mắt nhọc nhằnxót xa đời mình Mẹ ngồi ru conđong đưa võng buồnnăm qua tuổi mònMẹ nhìn quê […]

Đại Bác Ru Đêm – The Lullaby of Cannons

Đại Bác Ru Đêm Trịnh Công Sơn Đại bác đêm đêm dội về thành phốNgười phu quét đường dừng chổi lắng ngheĐại bác qua đây đánh thức mẹ dậyĐại bác qua đây con thơ buồn tủiNửa đêm sáng chói hỏa châu trên núi. Đại bác đêm đêm dội về thành phốNgười phu quét đường dừng […]