Đồi Gió Hú Emily Bronté CHƯƠNG 6: HEATHCLIFF TRỞ VỀ Tôi phải chia tay với cậu bé Hareton năm tuổi để theo Catherine sang sống bên ấp Thrushcross. Tôi vô cùng ngạc nhiên thấy cô cư xử khá hơn tôi tưởng. Cô có vẻ yêu cậu Edgar thật sự, ngay cả với Isabella em cậu, […]

Wuthering Heights Emily Bronté Chapter 5 But, Mr. Lockwood, I forget these tales cannot divert you.  I’m annoyed how I should dream of chattering on at such a rate; and your gruel cold, and you nodding for bed!  I could have told Heathcliff’s history, all that you need hear, in half a dozen words.’ * […]

Đồi Gió Hú Emily Bronté CHƯƠNG 5: HEATHCLIFF BIẾN MẤT Tháng sáu mùa hè năm sau, tức là cách đây hai mươi ba năm, mợ Frances Earnshaw sinh hạ được một bé trai. Tôi phải lĩnh lấy trách nhiệm chăm sóc đứa bé mới chào đời tên là Hareton, vì mẹ nó đã qua đời […]

Wuthering Heights Emily Bronté Chapter 4 I bid him beware of rousing the master, and while he undressed and I waited to put out the candle, he continued—‘Cathy and I escaped from the wash-house to have a ramble at liberty, and getting a glimpse of the Grange lights, we thought we would just go and […]

Đồi Gió Hú Emily Bronté CHƯƠNG 4: CATHERINE GẶP RẮC RỐI Tôi dặn nó không được làm ồn, và nó bắt đầu kể.- Catherine và tôi ra khỏi gian bếp sau nhà và bắt đầu chạy rông trên những cánh đồng hoang. Chúng tôi thấy ánh đèn ở ấp Thrushcross đằng xa, bèn quyết định […]

Wuthering Heights Enily Bronté Chapter 3 You have lived here a considerable time,’ I commenced; ‘did you not say sixteen years?’ ‘Eighteen, sir: I came when the mistress was married, to wait on her; after she died, the master retained me for his housekeeper.’ ‘Indeed.’ There ensued a pause.  She was not a gossip, I […]

Đồi Gió Hú Emily Bronté CHƯƠNG 3: HEATHCLIFF ĐƯỢC MANG VỀ ĐỒI GIÓ HÚ Tôi đã sống suốt từ nhỏ đến lớn ở Đồi Gió Hú trước khi đến sống tại ấp Thrushcross. Mẹ tôi là vú nuôi cho ông Hindley Earnshaw, là cha cậu Hareton Earnshaw. Tôi đã lớn lên bên cạnh hai đứa […]

Wuthering Heights Emily Bronté Chapter 2 The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather.  A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow. ‘I don’t […]

 Đồi Gió Hú Emily Bronté Chương 2: Ông Lockwood nghỉ đêm tại đỉnh gió hú Khi mọi người đã ăn xong, tôi rảo bước đến bên khung cửa sở để xem thời tiết ra sao. Thật là một cảnh tượng buồn thảm. Bóng tối buông xuống quá sớm, và gió thổi những bông tuyết quay […]

WUTHERING HEIGHTS Emily Bronté CHAPTER I 1801.—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.  This is certainly a beautiful country!  In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.  A perfect […]