Archive | June 2022

Tương tư chiều – Afternoon Sickness

Tương tư chiều Bữa nay lạnh, mặt trời đi ngủ sớm;Anh nhớ em, em hỡi! Anh nhớ emKhông gì buồn bằng những buổi chiều êm.Mà ánh sáng đều hoà cùng bóng tối. Gió lướt thướt kéo mình qua cỏ rối;Vài miếng đêm u uất lẩn trong cành;Mây theo chim về dãy núi xa xanhTừng đoàn […]

Tháng Giêng và anh – January And I

Tháng Giêng và anh Chào tháng Chạp, hôm nào thì đến Tết?Em mặc áo xanh hay mặc áo thêu hồngBầu trời mây ở dưới áng mi congEm có muốn anh giữ giùm phân nửa?… Tháng Giêng và anh vươn vai và mở cửaTrời trên cao, em cũng ở trên caoTháng Giêng cho anh một nụ […]

Một mùa đông – One Especial Winter

Một mùa đông Đôi mắt em lặng buồnNhìn thôi mà chẳng nói,Tình đôi ta vời vợICó nói cũng không cùng. Yêu hết một mùa đôngKhông một lần đã nói,Nhìn nhau buồn vời vợiCó nói cũng không cùng. Trời hết một mùa đôngGió bên thềm thổi mãi,Qua rồi mùa ân ái:Đàn sếu đã sang sông. Em […]

Cô hàng xóm – The Neighbor

Cô hàng xóm Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,Cách nhau cái giậu mùng tơi xanh rờn.Hai người sống giữa cô đơn,Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi.Giá đừng có giậu mùng tơi,Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng. Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng…Có con bướm trắng thường sang bên này.Bướm ơi! Bướm […]

Nhớ rừng – Reminiscence Of The Forest

Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt,Ta nằm dài, trông ngày tháng dần qua,Khinh lũ người kia ngạo mạn, ngẩn ngơ,Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm,Nay sa cơ, bị nhục nhằn tù hãm,Để làm trò lạ mắt, thứ đồ chơi.Chịu ngang bầy cùng […]

Tình sầu – The Sad Love

Tình sầu Xuân hồng có chàng tới hỏiEm thơ, chị đẹp em đâu?Chị tôi tóc xoã ngang đầuĐi bắt bướm vàng ngoài nội Hạ đỏ vẫn chàng tới hỏiEm thơ, chị đẹp em đâu?Chị tôi hoa trắng cài đầuĐi giặt tơ vàng bên suối Thu xám cũng chàng tới hỏiEm thơ, chị đẹp em đâu?Chị […]

Tự tình dưới hoa – Saying Love Underneath Flowers

Tự tình dưới hoa Chưa gặp em, tôi vẫn nghĩ rằng:Có nàng thiếu nữ đẹp như trăngMắt xanh là bóng dừa hoang dạiThăm thẳm nhìn tôi, không nói năng Bài thơ hạnh ngộ đã trao tayÔi mộng nào hơn giấc mộng này?Mùi phấn em thơm mùi hạ cũNửa như hoài vọng, nửa như say Em […]

Ngồi lại bên cầu – Sitting By The Bridge

Ngồi lại bên cầu người em xưa trở về đây một bậncon đường câm bỗng ánh sáng diệu kỳtôi lẩn trốn vì thấy mình không thểmây của trời rồi gió sẽ mang đi em – thì vẫn nụ cười xanh mắt biếcmàu cô đơn trên suối tóc la đàcòn gì nữa với mây trời đang […]

Viễn khách – The Traveler

Viễn khách Đương lúc hoàng hôn xuốngLà giờ viễn khách điNước đượm màu ly biệtTrời vương hương biệt ly. Mây lạc hình xa xôiGió than niềm trách mócMây ôi và gió ôiChớ nên làm họ khóc. Mắt nghẹn nhìn thâu dạMôi khô hết níu lờiChân rời, tay muốn rãKẻ khuất… kẻ trông vời… Hôm nào […]

Sóng – The Waves

Sóng Dữ dội và dịu êmỒn ào và lặng lẽSông không hiểu nổi mìnhSóng tìm ra tận bể Ôi con sóng ngày xưaVà ngày sau vẫn thếNỗi khát vọng tình yêuBồi hồi trong ngực trẻ Trước muôn trùng sóng bểEm nghĩ về anh, emEm nghĩ về biển lớnTừ nơi nào sóng lên? Sóng bắt đầu […]