Archive by Author | Hoang Lan

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1615-1650)

Truyện Kiều (Câu 1615-1650) Nguyễn Du 1615.Dọn thuyền, lựa mặt gia nhân,Hãy đem dây xích buộc chân nàng về.Làm cho cho mệt cho mê,Làm cho đau đớn ê chề cho coi.Trước cho bõ ghét những người, 1620.Sau cho để một trò cười về sau”.Phu nhân khen chước rất màu,Chiều con mới dạy mặc dầu ra […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1580- 1615) Nguyễn Du 1580.Rút dây, sợ nữa động rừng lại thôi.Có khi vui chuyện mua cười,Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu.Rằng: “Trong ngọc đá vàng thau,Mười phần ta đã tin nhau cả mười. 1585.Khen cho những chuyện dông dài,Bướm ong lại đặt những lời […]

Thư tình gửi một người – The Love Letter (70)

Thư tình gửi một người (70) 25/5/1966 Đêm hôm qua phải dừng lại đó vì đạn bỗng nổ rào, chắc lại dăm bảy người chết mới. Mọi người phải nằm sát xuống nền xi măng. Anh vừa thức dậy, chỉ mới 6g thôi. Trời sáng đục vì mây xám. Lệnh giới nghiêm đã nới bớt. […]

Thư tình gửi một người – The Love Letter (69)

Thư tình gửi một người (69) Đà Nẵng, 24/5/1966 Ánh Bây giờ là đêm sinh nhật của Ánh. Anh còn biết làm gì hơn trong một thành phố giới nghiêm và nhiều hận thù với bom đạn những đêm hãi hùng ở đây. Quà sinh nhật của Ánh anh đã chuẩn bị từ hôm ở […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1545-1580)

Truyện Kiều (Câu 1545-1580) Nguyễn Du 1545.Tính rằng cách mặt khuất lời,Giấu ta ta cũng liệu bài giấu cho!Lo gì việc ấy mà lo,Kiến trong miệng chén có bò đi đâu?Làm cho nhìn chẳng được nhau, 1550.Làm cho đầy đọa cất đầu chẳng lên.Làm cho trông thấy nhỡn tiền,Cho người thăm ván, bán thuyền biết […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 1510-1545) Nguyễn Du 1510.Đến nhà trước liệu nói sòng cho minh.Dù khi sóng gió bất tình,Lớn ra uy lớn, tôi đành phận tôi.Hơn điều giấu ngược giấu xuôi.Lại mang những việc tày trời đến sau. 1515.Thương nhau xin nhớ lời nhau,Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Câu 1475-1510)

Truyện Kiều (Câu 1475-1510) Nguyễn Du 1475.Trướng hồ vắng vẻ đêm thanh,E tình, nàng mới bày tình riêng chung:“Phận bồ từ vẹn chữ tòng,Đổi thay nhạn yến đã hòng đầy niên.Tin nhà ngày một vắng tin, 1480.Mặn tình cát lũy, lạt tình tào khang.Nghĩ ra thật cũng nên rường,Tăm hơi ai kẻ giữ giàng cho […]

Thư tình gửi một người – The Love Letter (68)

Thư tình gửi một người (68) Đà Lạt, 3/5/1966 Dao Ánh Anh từ Sài Gòn về Blao nhận được thư Ánh gửi đi từ 27/3. Anh cảm ơn – và cám ơn cả những quên đi về sự bất hoà giữa chúng mình đã qua. Ngày mai Tịnh về Huế và anh trở lại Sài […]

Thư tình gửi một người – The Love Letter (67)

Thư tình gửi một người (67) 1/2/1966 Anh chào Ánh và đi sáng nay. Chúc Ánh ở lại bình an và vui vẻ. Mùa hè lại về và có được récital(90) như dự định để mời Ánh đi xem. Hy vọng như thế. Mùa Xuân này coi như buồn thảm nhất cho riêng anh. Toute […]

Thư tình gửi một người – The Love Letter (66)

Thư tình gửi một người (66) 28/1/1966 Ánh, Trong lúc Ánh đến đây thì anh còn ngồi bên phố cùng với Thích và Kha uống rượu. Anh nghĩ về Ánh mà buồn. Buổi chiều trời trở gió lạnh và lá xanh rơi xuống thật nhiều trên phố. Chúng anh nói về cái chết đã cũ […]