Archive by Author | Hoang Lan

Hoa rụng ven sông- Flowers Fall By The River

Giờ đây hoa hoang dạIBên sông rụng tơi bờiĐã qua rồi cơn mộng,Đừng vỗ nữa, tình ơi! Lòng anh đã rời rụngTrên sông ngày tàn rơi.Tình anh đà xế bóng,Còn chi nữa, em ơi? Còn đâu ánh trăng vàngMơ trên làn tóc rối?Chân nâng trên đường sỏi,Sương lá đổ rộn ràng. Trăng nội vẫn mơ […]

Tìm nhau – Looking For Each Other

Phạm Duy Tìm nhau trong hoa nởTìm nhau trong cơn gióTìm nhau trong đêm khô hay mưa lũTìm nhau khi nắng đổTìm nhau khi trăng tỏTìm nhau như chim mộng tìm người mơ. Tìm trong câu thơ cổTìm qua tranh Tố NữTìm trên môi đương ca câu thương nhớTìm sâu trong muôn thuởTìm nhau như […]

Nha Trang ngày về – Nha Trang, The Day I Came Back

Nha Trang ngày về Nha Trang ngày về.Mình tôi trên bãi khuyaTôi đi vào thương nhớTôi đi tìm cơn gióTôi xây lại mộng mơ năm nàoBờ biển sâu, hai đứa tôi gần nhau Đêm xưa biển nàyNgười yêu trong cánh tayĐêm nay còn cát trắngĐêm nay còn tiếng sóngĐêm nay còn trăng soiNhưng rồi chỉ […]

Đời Đá Vàng – Life Is Made Of Rock And Gold

Ta lần mò leo mãi, không qua được vách sầuTa tìm một tiếng yêu thấy toàn là sầu đauƯớc vọng ngày thơ ấu chưa xin được chút nàoSuốt đời còn ước ao khát vọng còn cấu cào Ôi thôi đời ta phung phí trong cơn buồn phiềnTa xin tháng ngày rồi bình yênÔ hay tại […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 3225-3255)

Truyện Kiều (Câu 3225-3255) Nguyễn Du 3225.Ba sinh đã phỉ mười nguyền,Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy.Nhớ lời lập một am mây,Khiến người thân tín rước thầy Giác Duyên.Đến nơi đóng cửa cài then, 3230.Rêu trùm kẽ ngạch, cỏ len mái nhà,Sư đà hái thuốc phương xa,Mây bay hạc lánh biết là tìm […]

Con cái chúng ta giỏi thật (Chương 9-10)

Azit Nexin Chương 9 Ankara 25.12.1963 Acmét, Tôi đã nhận được hai thư của bạn đề ngày 14 và 22-12. Cám ơn bạn thật nhiều. Đúng như bạn đã dự đoán, tôi bị ốm thật nên không thể trả lời ngay các lá thư của bạn. Tôi bệnh cũng không nặng lắm, chỉ bị cảm […]

Con cái chúng ta giỏi thật (Chương 7-8)

Azit Nexin Chương 7 Ankara 7.12.1963 Acmét, Tôi rất mừng là bạn đã không để tôi phải buồn vì thiếu tin tức. Đọc thư bạn cười muốn chết luôn, gớm chỗ bạn lắm chuyện buồn cười thế! Không biết bạn có phóng đại những chuyện ở đó lên nhiều không đấy? Tôi rất thích cách […]

Con cái chúng ta giỏi thật (Chương 5-6)

Azit Nexin Chương 5 Ankara 26.11.1963 Acmét thân mến, Hãy viết kỹ hết tất cả những gì xảy ra ở chỗ bạn cho tôi như bạn đã viết trong thư trước nhé! Tôi rất thích đọc lá thư ấy của bạn. Tôi đã đọc cho cả một số bạn cùng lớp nghe. Cả lũ đã […]

Phúc Lành Của Đất- Growth of the Soil (Quyển 2- Chương 12)

Knut Hamsun Một đám diễu hành trứ danh đang tiến lên Sellanraa. Một sự kiện trông khá buồn cười, có lẽ, nhưng còn hơn thế nữa. Ba người đàn ông với những gánh nặng kinh khủng, những cái bao tời treo lủng lẳng quanh vai họ, cả phía trước ngực lẫn sau lưng. Người này […]

Truyện Kiều – The Tale of Kieu (Verses 3190-3225)

Truyện Kiều (Câu 3190-3225) Nguyễn Du 3190.Cùng nhau lại chước chén quỳnh giao hoan.Tình xưa lai láng khôn hàn,Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa.Nàng rằng: “Vì mấy đường tơ,Lầm người cho đến bây giờ mới thôi! 3195.Ăn năn thì sự đã rồi,Nể lòng người cũ, vâng lời một phen”.Phím đàn dìu dặt tay […]