Archive by Author | Hoang Lan

Đây thôn Vĩ Dạ – This Is A Village Called Vy Da

Đây thôn Vĩ Dạ Sao anh không về chơi thôn Vĩ? Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên.Vườn ai mướt quá, xanh như ngọcLá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây,Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay…Thuyền ai đậu bến sông trăng đó,Có chở trăng về kịp tối nay? […]

Có một thời như thế – There Was That Kind Of Time

Có một thời như thế Có một thời vừa mới bước raMùa xuân đã gọi mời trước cửaChẳng ngoái lại vết chân trên cỏVườn hoa nào cũng ở phía mình đi. Đường chẳng xa, núi không mấy cách chia.Trong đáy mắt trời xanh là vĩnh viễnTrang nhật ký xé trăm lần lại viếtTình yêu nào […]

Để trả lời một câu hỏI – To Answer A Question

Để trả lời một câu hỏI Em hỏi anh bao giờ trở lạiXin trả lời mai mốt anh vềKhông bằng chiến thắng trận PleimeHay Đức Cơ-Đồng Xoài-Bình Giả Anh trở về hàng cây nghiêng ngãAnh trở về hòm gỗ cài hoaAnh trở về bằng chiếc băng caTrên trực thăng sơn màu tang trắng Mai trở […]

Lễ hộI – Fiesta

Lễ hộI Và những chiếc ly đã cạn. Và cái chai đã vỡ Và cái giường mở rộngVà cánh cửa đã đóngVà tất cả các vì sao bằng pha lêcủa hạnh phúc và của vẻ đẹpsáng ngời trong bụi bặmcủa căn phòng quét dốiVà anh say như chếtvà anh là ngọn lửa vuivà em say […]

Đôi bờ – The Two Sides Of The Nation

Đôi bờ Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ ai?Sông xa từng lớp lớp mưa dàiMắt kia em có sầu cô quạnhKhi chớm thu về một sớm mai Rét mướt mùa sau chừng sắp ngựKinh thành em có nhớ ta chăng?Giăng giăng mưa bụi quanh phòng tuyếnHiu hắt chiều sông lạnh đất Tần Khói thuốc xanh […]

Tình tự – Confidence

Tình tự Sáng hôm nay hồn em như tủ áo,Ý trong veo là lượt xếp từng đôi.Áo đẹp chưa anh! Hoa thắm thêu đời,Áo mơ ước anh bận giùm chiếc nhé Vàng rạng cùng xanh, hồng cười với tía,Xin mời anh chọn hình sắc yêu đương.Hồn em đây đủ muôn ánh nghê thường,Anh hãy bận […]

Tràng giang – The Long River

Tràng giang Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp,Con thuyền xuôi mái nước song song.Thuyền về nước lại, sầu trăm ngả;Củi một cành khô lạc mấy dòng. Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu,Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều.Nắng xuống, trời lên sâu chót vót;Sông dài, trời rộng, bến cô liêu. Bèo giạt về […]

Vừa đủ – Just Enough

Vừa đủ Em vừa đủ để anh khao khátVừa đủ làm cho anh thật là anhTrời chớm thu vừa đủ nét xanhQuả chua ấy cũng vừa đủ ngọt. Em vừa đủ để qua thời non nớtNét thục hiền vừa đủ chút đành hanhTrong vững bền vừa đủ sự mong manhTrong đằm thắm vừa đủ lòng […]

Đêm nay tôi có thể viết những câu thơ buồn bã nhất – Tonight I Can Write The Saddest Verses

Đêm nay tôi có thể viết những câu thơ buồn bã nhất Đêm nay tôi có thể viết những câu thơ buồn bã nhấtViết, chẳng hạn, ” Đêm, vô vàn tinh tú trên trời cao,Từ chốn xa xôi, run rẩy, biếc xanh những vì sao.”Cơn gió đêm xoáy bầu trời và hát, Đêm nay tôi […]

Tình thứ nhất – The First Love

Tình thứ nhất Anh chỉ có một tình yêu thứ nhất,Anh cho em, kèm với một lá thư.Em không lấy, và tình anh đã mấtTình đã cho không lấy lại bao giờ. Thư thì mỏng như suối đời mộng ảo;Tình thì buồn như tất cả chia ly.Giấy phong kỹ mang thầm trong túi áo;Mãi trăm […]