CHAPTER SEVENTEEN One morning, a month after returning home from Amsterdam, I drove over to his house. His parents told me he was still sleeping downstairs, so I knocked loudly on the basement door before entering, then asked, “Gus?” I found him mumbling in a language of his own creation. He’d pissed the bed. It […]

CHƯƠNG 17 Một buổi sáng nọ, khoảng một tháng sau chuyến đi Amsterdam, tôi lái xe đến nhà Gus. Ba mẹ anh cho tôi biết anh vẫn đang ngủ ở dưới hầm. Tôi đi xuống, gõ mạnh cửa tầng hầm trước khi bước vào, “Anh Gus ơi?” Tôi nghe anh lẩm bẩm một thứ ngôn […]

CHAPTER TWENTY-FIVE THE FIRST WEDDING The June roses over the porch were awake bright and early on that morning, rejoicing with all their hearts in the cloudless sunshine, like friendly little neighbors, as they were. Quite flushed with excitement were their ruddy faces, as they swung in the wind, whispering to one another what they […]

CHƯƠNG 25 CUỘC GẶP GỠ TẠI NICE Trong lúc Beth đang chết dần chết mòn trên giường bệnh thì Amy sang Rome cùng dì Caroll còn Laurie ở London với ông nội.Mấy tháng liền,Laurie gắng sức làm quen dần với những thủ thuật thương mại hàng hải mà có lẽ một ngày nào đó anh […]

CHAPTER XXV In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton Conducted to the ladies, at the Ship Inn, Dobbin assumed a jovial and rattling manner, which proved that this young officer was becoming a more consummate hypocrite every day of his life. He was trying to hide his own private feelings, first […]

CHƯƠNG 25 CÁC NHÂN VẬT CHÍNH TRONG TRUYỆN THẤY CẦN TỪ GIÃ BRIGHTON Khi được dẫn tới gặp mấy người đàn bà tại khách sạn Hải quân, Dobbin tỏ ra đặc biệt vui tính và hay chuyện; điều này chứng tỏ rằng càng ngày anh chàng sĩ quan trẻ tuổi này càng trở thành một […]