Gone with the wind (Chapter 11)
CHAPTER 11 On an afternoon of the following week, Scarlett came home from the hospital weary and indignant. She was tired from standing on her feet all morning and irritable because Mrs. Merriwether had scolded her sharply for sitting on a soldier’s bed while she dressed his wounded arm. Aunt Pitty and Melanie, bonneted in […]
Cuốn theo chiều gió (Chương 11)
CHƯƠNG 11 Một chiều tuần sau, Scarlett từ bịnh viện trở về, bực tức và mệt mỏi. Mệt mỏi vì phải đứng suốt ngày và bực tức vì bà Merriwether đã trách mắng nàng thậm tệ bởi nàng đã ngồi lên giường một thương binh để băng cánh tay cho y. Cô Pittypat và Melanie […]
Little Women (Chapter 42)
CHAPTER FORTY-TWO ALL ALONE It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example. But when the helpful voice was silent, the daily lesson over, the beloved presence gone, and nothing remained but loneliness and grief, then Jo found her promise very […]
Vanity Fair (Chapter 42)
CHAPTER XLII Which Treats of the Osborne Family Considerable time has elapsed since we have seen our respectable friend, old Mr. Osborne of Russell Square. He has not been the happiest of mortals since last we met him. Events have occurred which have not improved his temper, and in more instances than one he has […]
Hội chợ phù hoa (Chương 42)
CHƯƠNG 42 NHỮNG VIỆC XẢY RA TRONG GIA ĐÌNH OSBORNE Tính từ buổi ta gặp ông già Osborne ở khu phố Russell đến nay, cũng đã khá lâu. Ông lão không được sung sướng lắm; những việc xảy ra đã không khiến được tính tình ông vui vẻ hơn; chuyện đời mười phần, chín chẳng […]
Hoang Lan Dang 