Gone with the wind (Chapter 9)
CHAPTER 9 Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and disconsolately watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree road in search of woodland decorations for the bazaar which was to be held that evening for the benefit of the hospitals. The red road […]
Cuốn theo chiều gió (Chương 9)
CHƯƠNG 9 Một sáng giữa mùa hạ, Scarlett ngồi bên sửa sổ phòng ngủ, buồn rầu nhìn những cỗ xe chở đầy thiếu nữ, các bà giám hộ và binh sĩ vui vẻ vượt qua đường Cây Đào để vào rừng tìm nhánh cây trang hoàng cho phiên hội chợ được tổ chức chiều nay […]
Little Women (Chapter 40)
CHAPTER FORTY THE VALLEY OF THE SHADOW When the first bitterness was over, the family accepted the inevitable, and tried to bear it cheerfully, helping one another by the increased affection which comes to bind households tenderly together in times of trouble. They put away their grief, and each did his or her part toward […]
Vanity Fair (Chapter 40)
CHAPTER XL In Which Becky Is Recognized by the Family The heir of Crawley arrived at home, in due time, after this catastrophe, and henceforth may be said to have reigned in Queen’s Crawley. For though the old Baronet survived many months, he never recovered the use of his intellect or his speech completely, and […]
Hội chợ phù hoa (Chương 40)
CHƯƠNG 40 REBECCA ĐƯỢC GIA ĐÌNH NHÀ CHỒNG CÔNG NHẬN Được tin bố hấp hối, ông con cả vội trở về trại Crawley Bà chúa và từ lúc đó có thể coi như anh ta nắm mọi quyền hành trong trại Crawley. Lão nam tước già còn sống dai dẳng thêm mấy tháng nữa, nhưng […]
Hoang Lan Dang 