CHAPTER 10 Over the waffles next morning, Pittypat was lachrymose, Melanie was silent and Scarlett defiant. “I don’t care if they do talk. I’ll bet I made more money for the hospital than any girl there — more than all the messy old stuff we sold, too.” “Oh, dear, what does the money matter?” wailed […]

CHƯƠNG 10 Vào giờ điểm tâm sáng hôm sau, cô Pittypat đầm đìa nước mắt, Melanie im lặng còn Scarlett thì vẫn ngoan cố. – Tôi bất chấp họ nói gì. Điều chắc chắn là tôi đã làm lợi cho bịnh viện nhiều hơn bất cứ ai… còn nhiều hơn tất cả những món hàng […]

CHAPTER FORTY-ONE LEARNING TO FORGET Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. Men seldom do, for when women are the advisers, the lords of creation don’t take the advice till they have persuaded themselves that it is just what they intended to do. Then they act […]

CHAPTER XLI In Which Becky Revisits the Halls of Her Ancestors So the mourning being ready, and Sir Pitt Crawley warned of their arrival, Colonel Crawley and his wife took a couple of places in the same old High-flyer coach by which Rebecca had travelled in the defunct Baronet’s company, on her first journey into […]

CHƯƠNG 41 BECKY VỀ THĂM NHÀ CHỒNG Áo tang may đầy đủ, vợ chồng trung tá Rawdon báo cho Pitt Crawley biết tin họ sẽ về dự lễ mai táng, rồi thuê hai chỗ ngồi trên chiếc xe ngựa “High-flyer”; lại đúng là chiếc xe ngựa đã đưa Rebecca cùng đi với lão nam tước […]