Archive | July 4, 2022

Thơ tình cuối mùa thu – A Poem In Late Autumn

Thơ tình cuối mùa thu Cuối trời mây trắng bayLá vàng thưa thớt quáPhải chăng lá về rừngMùa thu đi cùng láMùa thu ra biển cảTheo dòng nước mênh mangMùa thu vào hoa cúcChỉ còn anh và em Chỉ còn anh và emLà của mùa thu cũChợt làn gió heo mayThổi về xao động cả:Lối […]

Buổi sáng học trò – Early Morning Of A Student

Buổi sáng học trò Trang sức bằng nụ cười phì nhiêuNhẩy bằng chân chim trên giòng suối cạn Ấy là em trên đường đi buổi sángTrăng ở trên môi và gió ở trong hồn Mái tóc mười lăm trên lá tung tăngEm ném vào phố phường niềm vui rừng núi Vẽ lên chiếc xe sơn […]

Nàng bước tới – When She Carries On

Nàng bước tớI Nàng bước tới như sông trăng chảy ngọc;Như nắng thơm hớp đặc cả nguồn hương;Là nơi đây đoàn tụ nhạc mười phươngỨ thành xuân cho niền hoa bất tuyệt, Cho mở rộng muôn cảm hoài tinh khiết;Cả thời gian dồn lại ở bàn tay;Hồn hoa men ôm cả trí đêm nayTìm thi […]

Trăng – The Moon

Trăng Trong vườn đêm ấy nhiều trăng quá,Ánh sáng tuôn đầy các lối đi.Tôi với người yêu qua nhẹ nhẹ…Im lìm, không dám nói năng chi. Bâng khuâng chân tiếc giậm lên vàng,Tôi sợ đường trăng tiếng dậy vang,Ngơ ngác hoa duyên còn núp lá,Và làm sai lỡ nhịp trăng đang. Dịu dàng đàn những […]