Rong rêu – Seaweed

Rong rêu

Thà là rong rêu, lênh đênh trên biển.
Thà là chim bay vui theo tháng ngày.
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời.
Lang thang giữa cuộc đời mà vui.

Một ngày bên em, cho em hơi thở.
Từ dạo yêu em, con tim tan vỡ.
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng.
Đêm thương nhớ một mình lẻ loi.

À .. Ơi .. người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say.
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi, đêm hồng những lần hẹn hò.
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi, nhớ người.

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả.
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời.
Bên sông có một người .. nhìn theo.
Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ.
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ.
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài.
Lê thê suốt một đờI
Vì sao?

(English Version)

Seaweed

I would rather be seaweed indecisive in the sea.
I would rather be a bird who flies happily day by day.
I would rather be the cloud drifting through the sky,
Wandering entirely this lifetime, but having happiness.

When I stand next to you one day, I will give you my breath.
Ever since I’ve loved you, my heart’s been shattered.
So this evening in a cold attic,
I feel so alone and long for you.

Uhm… uhm…my darling, our flesh is torn by passionate love.
Where can I find our rose-colored date night, honey?
With my weak arms and my lonesome love, I miss you.

Just because I love you, I am so tough.
Just because I love you, I have lost everything.
Love is miserable, my dear, I wander through life.
Across the river, there is a person who looks after.
On a rainy day on a small street,
I am solely wandering in the narrow entrance.
The long mossy days are still inside me,
All through a lifetime.
Why?

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Rong Rêu” Of Musician Nguyễn Tâm.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: