Archive | December 2021

Thuyền viễn xứ – The Boat to A Faraway Country

Thuyền viễn xứ Chiều nay sương khói lên khơiThùy dương rũ bến tơi bờiLàn mây hồng pha ráng trờiSóng Đà Giang thuyền qua xứ người Thuyền ơi! viễn xứ xa xưaMột lần qua dạt bến lau thưaHò ơi! giọng hát thiên thuSuối nguồn xa vắng, chiều mưa ngàn về Nhìn về đường cô lýCô lý […]

Ai đi ngoài sương gió – A Person Who Walks Through The Mist and Wind

Ai đi ngoài sương gió Trời thu mưa bay bay, mà lòng ai như sayHoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơiHòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôiAi đi ngoài mưa Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hoài buông lơiChan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen miLạnh lùng nhịp chân đi, […]

Mười năm tình cũ – Ten-year-old Love

Mười năm tình cũ Mười năm không gặp tưởng tình đã cũMây bay bao năm tưởng mình đã quênNhư mưa bay đi một trời thương nhớEm ơi ! Bên kia có còn mắt buồn? Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡQuên đi quên đi mộng buồn bấy lâuNhưng em yêu ơi! Một vùng ký […]

Ngàn thu áo tím – Purple Dress

Ngàn thu áo tím Ngày xưa xa xôi em rất yêu màu tímNgày xưa vô tư em sống trong trìu mếnChiều xuống áo tím thường thướt thaBước trên đường gấm hoaNgắm mây chiều lướt xa Từ khi yêu anh anh bắt xa màu tímSầu thương cho em mơ ước chưa kịp đếnTrời đã rét mướt […]