Bóng chiều xưa – The Old Afternoon Shadow

Bóng chiều xưa

Một chiều ái ân
Say hồn ta bao lần.
Một trời đắm duyên thơ
Cho đời bao phút ơ thờ.
Ngạt ngào sắc hương
Tay cầm tay luyến thương.
Đôi mắt em nhìn càng say đắm Mơ màng nào thấy đâu sầu vương.
Một chiều bên nhau
Một chiều vui sống quên phút tang bồng.
Em ơi nhớ chăng
Xa em anh hát khúc ca nhớ mong.
Một chiều gió mưa
Anh về thăm chốn xưa.
Non nước u buồn nào đâu bóng cố nhân lòng xót xa tình xưa.

Lâng lâng chiều mơ
Một chiều bâng khuâng đâu nguồn thơ.
Mây vương sầu lan
Gió ơi đưa hồn về làng cũ
Nhắn thầm lời nguyện ước trong chiều xưa.
Thương nhau làm chi
Âm thầm lệ vương khi biệt ly.
Xa xôi còn chi
Vô tình em nhớ mối duyên hờ
Tình như mây khói bóng ai xa mờ.

(English Version)

The Old Afternoon Shadow

One gentle and dreamy afternoon,
On a bewildered afternoon, how can one find the source of poetry?
Clouds with sorrow,
Oh! wind! Take my soul back to the old village,
And send out my wishes in the old afternoon.
Why do we love each other?
Then our tears flow in silence when we separate.
How far apart are we!
In an unexpected way, I remember our frigid love.
Love is like smoke and your shadow is far away.

An afternoon of romance,
My soul tends to be drunk.
The heaven filled with poetry,
Making life seem like a lot of indifferent times.
In the sweet fragrance,
We hold each other’s hand lovingly.
Your eyes are full of passion and dreams.
How do you entangle yourself in sadness?
One afternoon we spent together.
One afternoon we live happily
Forgetting the moments of wandering.
Do you remember?
Every time I walk away from you, I sing a song about nostalgia.
On an afternoon of rain,
I return to visit the old place.
The villages are dull and my heart is full of pity,
How do I find my old lover again?

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Bóng chiều xưa” Of Musician Dương Thiệu Tước.