Mùa Thu Cho Em – Autumn For You

Mùa Thu Cho Em

Em có nghe mùa Thu mưa giăng lá đổ.
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương.
Và em có nghe khi mùa Thu tới
mang ái ân mang tình yêu tới
Em có nghe nghe hồn Thu nói mình yêu nhau nhé!

Em có hay mùa Thu mưa bay gió nhẹ.
Em có hay thu về hết dấu cô liêu.
Và em có hay khi mùa Thu tới
bao trái tim vương màu xanh mới
Em có hay hay mùa Thu tới hồn anh ngất ngây.

Nắng úa dệt mi em
và mây xanh thay tóc rối nhạt môi
môi em thơm nồng tình yêu vương vương má hồng
sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối ngày mai
khi mưa ngang lưng đồi
chờ em anh nghe mùa Thu tới.

Em có mơ mùa Thu cho ai nức nở.
Em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi.
Và em có mơ khi mùa Thu tới
hai chúng ta sẽ cùng chung lối.
Em với anh mơ mùa Thu ấy tình ta ngát hương.

(English Version)

Autumn For You

Do you hear that in autumn the raindrops and the leaves fall?
Do you hear a golden deer singing love songs?
And do you hear that autumn comes with much love and happiness?
Do you hear the autumn’s soul summoning us to love each other?

Do you know that autumn rain comes with a gentle breeze?
Do you know that when autumn comes, all traces of solitude vanish?
And do you know when autumn comes, hearts sparkle with a new shade of green?
Do you know when autumn comes, my soul is ecstatic?

The faint sunshine touches your lashes and blue clouds supersede your tangled hair and pale lips.
Your lips linger fragrances and love draws your rosy cheeks.
I’ll sing you a song and lull you to sleep in the night.
Tomorrow, when it rains through the hill, I expect you to hear autumn coming.

Do you dream that autumn makes someone sob?
Do you dream of the season of tears?
And do you dream when autumn comes, that we will both walk the same path?
You and I dream of that autumn, our love is fragrant.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Mùa thu cho em” Of Musician Ngô Thụy Miên.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: