Bài Tình Ca Cho Em – Love Song For You

Bài Tình Ca Cho Em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em dù lòng nghe xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi…

(English Version)

Love Song For You

I sing a passionate love song for you.
I sing for you although my heart is filled with pity.
Meeting once is so full of love and desire.
I adore your smile and I miss your eyes and lips.

I am reminded of the years in the spring when you came to visit me.
You told me you loved me, but then your love quickly faded away.
One day, all of a sudden, my love looked like it was gone.
One day, all of a sudden, my life felt like it was falling apart.

Who used to love you on cold, sad nights?
And who sang the words of love and affection?
Who has cherished and remained with you all these long days?
Now the happy days were gone and our love was dead.

May your life be filled with passion and peace.
I pray for you no matter how bitter my heart is.
Someday even though our love was forsaken.
One day I will still love you forever…

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Bài tình ca cho em” Of Musician Ngô Thụy Miên.