Riêng một góc trời – A Corner Of My Own Sky

Riêng một góc trời

Tình yêu như nắng, nắng đưa em về, bên giòng suối mơ
Nhẹ vương theo gió, gió mang câu thề, xa rời chốn xưa
Tình như lá úa, rơi buồn, trong nỗi nhớ
Mưa vẫn mưa rơi, mây vẫn mây trôi, hắt hiu tình tôi

Người vui bên ấy, xót xa nơi này, thương hình dáng ai
Vòng tay tiếc nuối, bước chân âm thầm, nghe giọt nắng phai
Đời như sương khói, mơ hồ, trong bóng tối
Em đã xa xôi, tôi vẫn chơi vơi, riêng một góc trời

Người yêu dấu, người yêu dấu hỡi
Khi mùa xuân vội qua chốn nơi đây
Nụ hôn đã mơ say, bờ môi ướt mi cay, nay còn đâu

Tìm đâu thấy, tìm đâu thấy nữa
Khi mùa đông về theo cánh chim bay
Là chia cách đôi nơi, là hạnh phúc rã rời, người ơi

Một mai em nhé, có nghe Thu về, trên hàng lá khô
Ngàn sao lấp lánh, hát câu mong chờ, em về lối xưa
Hạ còn nắng ấm, thấy lòng sao buốt giá
Gọi tên em mãi, trong cơn mê này, mình nhớ thương nhau

(English Version)

A Corner Of My Own Sky

Love is like the sun that takes you back into the dreamy stream.
A gentle breeze breathes and carries our wish to leave the old place.
Love is like a withered leaf that unfortunately falls into nostalgia.
It still rains and the clouds continue to drift and mellow my love.

You are happy, but I am sad in this place waiting for your image.
With the weight of my regrets, I walk calmly and listen to the withering sun.
Life is like a vapor and a mist in the darkness.
You are far away and I am still alone in a corner of my own sky.

Oh! My beloved! Oh! My beloved!
When spring bursts in here.
Your passionate kiss and your teary lips are disappearing.

Where am I supposed to find you? How am I supposed to find you?
When winter has returned with flying birds,
We parted and our happiness drowned, my dear!

One day, my dear! You must understand that autumn comes upon dry leaves.
A thousand shimmering stars sing the awaiting song to take you back to the old way.
Summer is still warm, but my heart is cold.
By calling you into this insanity, we missed each other.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “ Riêng một góc trời “ Of Musician Ngô Thụy Miên.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: