Giết người trong mộng – Killing Dream Lover

Giết người trong mộng

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng
Giết người đi! Giết người đi!
Giết người trong mộng đã bội thề
Giết người đi! Giết người đi!
Giết người quên tình nghĩa phu thê

Giết người đi! Giết người đi!
Giết người trong mộng đã đi về
Giết người đi! Giết người đi!
Giết người như loài bướm đong đưa
Giết người đi! Giết người đi!
Giết người mơ, giết tình thơ
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng
Nhưng người ơi! Nhưng người ơi!
Sao người trong mộng vẫn hiện về?
Nhưng người ơi! Nhưng người ơi!
Sao người trong mộng vẫn say mê?
Ơi người ơi! Ơi người ơi!
Sao tình trong mộng vẫn ê chề?
Ơi người ơi! Ơi người ơi!
Sao mình trong mộng vẫn ngu si?
Ơi người ơi! Ơi người ơi!
Thôi đành thôi, thôi đành thôi
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giữ được người trong mộng
Để được tình yêu, dẫu bẽ bàng

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng
Nhưng người ơi! Nhưng người ơi!
Sao người trong mộng vẫn hiện về?
Nhưng người ơi! Nhưng người ơi!
Sao mình trong mộng vẫn say mê?

Ơi người ơi! Ơi người ơi!
Sao tình trong mộng vẫn ê chề?
Ơi người ơi! Ơi người ơi!
Sao mình trong mộng vẫn ngu si?
Ơi người ơi! Ơi người ơi!
Thôi đành thôi, thôi đành thôi
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giữ được người trong mộng
Để được tình yêu dẫu bẽ bàng

Giết người trong mộng
Hay giữ người trong mộng
Giết người trong mộng
Hay giữ người mộng mơ

(English Version)

Killing Dream Lover

How do I kill my dream lover?
So can I avenge my cruel fate?
Killing! Killing!
Kill whoever broke that oath in a dream.
Killing! Killing!
Kill the person who forgot the marital affection.

Killing! Killing!
Killing the one who has come and gone in a dream.
Killing! Killing!
Kill the person who’s like an oscillating butterfly.
Killing! Killing!
Killing my dream lover.
Killing my innocent love.
Killing you in a dream

How do I kill my dream lover?
So can I avenge my cruel fate?
But, Oh! My dear! But, Oh! My dear!
Why does my dream lover still return?
But, Oh! My dear! But, Oh! My dear!
Why am I always going crazy about my dream lover?

Oh! My dear! Oh! My dear!
Why is my dream love always bittersweet?
Oh! My dear! Oh! My dear!
Why am I still a fool in a dream?
Oh! My dear! Oh! My dear!
Oh! That is how it is! Oh! That is how it is!
Killing you in a dream.

How to keep my dream lover?
For having loved despite being ashamed?

How do I kill my dream lover?
So can I avenge my cruel fate?
But, Oh! My dear! But, Oh! My dear!
Why does my dream lover still return?
But, Oh! My dear! But, Oh! My dear!
Why am I always going crazy about my dream lover?

Oh! My dear! Oh! My dear!
Why is my dream love always bittersweet?
Oh! My dear! Oh! My dear!
Why am I still a fool in a dream?
Oh! My dear! Oh! My dear!
Oh! That is how it is! Oh! That is how it is!
Killing you in a dream.

How to keep my dream lover?
For having loved despite being ashamed?

Killing my dream lover
Or keep my dream lover
Killing my dream lover
Or keep you in a dream.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Giết người trong mộng” Of Musician Phạm Duy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: