Thư tình gửi một người – The Love Letter (47)

Thư tình gửi một người (47)

Đà Lạt, 21/3/1965

Dao Ánh,

Buổi chiều chủ nhật Đà Lạt có trận mưa đá rơi trắng như hoa gòn. Anh lên đây từ hôm thứ bảy để gặp anh Bửu Ý. Luôn tiện để thu băng bản Xin mặt trời ngủ yên nhờ Khánh Ly hát. Đã thu xong. Tiếng hát Ly rất buồn, rất dễ thương. Bản này thu băng để xen vào vở kịch Quê hương chúng ta của Bửu Ý hôm nào sẽ trình diễn ở đài. Vở kịch là một độc thoại của một người con trai trên một chuyến xe lửa băng qua những miền đất chiến tranh của quê hương này và kể về một tình yêu đã mất, người con gái chết trong những bom lửa của thời cuộc. Tiếng hát sẽ nhấc lên trong không khí đó.

Tối hôm qua anh Ý và anh ngồi ở Tulipe Rouge và Khánh Ly hát Et j’entends siffler le train để anh nhớ về tiếng hát nhỏ nhắn của Ánh những buổi chiều tháng giêng.

Buổi chiều anh ngồi dưới một mái tôn và nhìn những hoa – trắng – mưa – đá chạy đuổi nhau về phía anh, từng viên nhỏ, tròn như nước đá vụn. Có lẽ Ánh chưa bao giờ thấy một lần mưa đá. Đẹp lắm nên anh vẫn ngồi chịu lạnh mà nhìn.

Bây giờ đã đêm. Đà Lạt cũng trở lạnh cùng với sương mù.

Ánh ơi Ánh ơi,

Những ngày này anh đang chơ vơ, không một hứng thú nào còn trong anh để làm việc. Tên anh đã có trong khoá 20. Chỉ còn đợi giấy đến gọi nữa là đi. Đời quân ngũ anh vẫn thường nói với Ánh là nhọc nhằn lắm. Chưa hiểu anh sẽ có những quyết định nào vào giờ cuối. Một cuộc chiến tranh khốc liệt, tàn nhẫn mang sẵn từ khởi đầu những mầm mống vô lý cùng cực của nó, anh đang lao đao trên một chọn – lựa – quyết – định cuối cùng.

Cứ như thế mà thôi. Cũng sắp hết tháng 3. Tháng 4 lại bắt đầu. Cuối tháng 4 anh đã nghỉ hè rồi. Những ngày mùa hạ anh có được về đó nữa không để nhìn má Ánh hồng hơn bao giờ.

Đêm rất buồn rất lạnh và anh buông mình trôi qua những phố phường với một thể xác mê mỏi, lênh đênh.

Như vậy đó Ánh.

Đêm Đà Lạt cũng buồn như mắt Ánh ngàn năm.

Trịnh Công Sơn

(English Version)

The Love Letter (47)

Author: Trịnh Công Sơn
Translation: Đặng Hoàng Lan

The Love Letter (47)

Đà Lạt, 21/3/1965

Dao Ánh

On Sunday afternoon, Da Lat had a hail that came down as white as cotton flowers. I’ve been here since Saturday so I can meet Mr. Buu Y. As a matter of fact, I recorded the song ” Let The Sun Go Down“ and Khanh Ly will perform it. The entire record was complete and Khánh Ly’s voice was very beautiful and sad.This song, interspersed with Buu Y’s play “Our Hometown,” will be broadcast over the radio one day. The play was a monologue by a young boy on a train through his war-ravaged country.The singing shall rise in this scene as he told a story about his lost love and his lover’s death at war.

Last night, Buu Y and I were sitting at the Tulipe Rouge. When Khánh Ly sang the song ‘And I hear the train whistle’, I recalled your little voice in the afternoon in January.

As I sat under a roof during the afternoon I’m looking at the white flowers and small hailstones as round as crushed ice ran towards me. You may never see hail. It was so lovely that I could sit in the cold and look at it.

Now darkness has fallen. The weather at Da Lat also became frozen with mist.

Dear Ánh,

These days, I remain dormant and have no interest in working. My name showed up on the list of the twentieth course. I’m just waiting to hear the announcement, then I’ll enlist. I often say that military life is extremely difficult. I don’t know how I’m going to make a decision in the last hour. A ferocious and merciless war brought its ridiculous seeds from the outset. I can hardly make the final decision.

This is how it goes. March is almost over and April is just around the corner. I have a summer vacation until the end of April. I wonder if I’ll be back this summer and watch your cheeks blush.

I feel sad and allow myself to go across the streets with a very tired and limp body as it gets pretty cold at night.

All right, my dear.

The night of Da Lat is as sad as thy eyes for a thousand years.