Thư tình gửi một người – The Love Letter (45)

Thư tình gửi một người (45)

8/3/1965

Buổi chiều thứ hai cũng đã qua hẳn. Anh đã cùng Bửu Ý lang thang từ 8 giờ sáng đến bây giờ tối mù mới về.

Mỗi ngày vẫn mở ra và khép lại thật đều đặn, thật buồn nản. Như thế anh đã nằm ở đây được 10 hôm. Chẳng thấy hứng thú để làm gì cả.

Vừa ở phố về sau khi ngồi uống cùng một người quen ở Brodard. Bây giờ là 10g40 đêm.

Đời sống ở đây vẫn thế nhưng riêng anh thì như có một cái gì đã đổi thay. Suốt tuần này anh tự thấy mình mất hẳn những vui vẻ trong lòng. Anh cũng không hiểu được tại sao. Trưa mai chắc phải trở về lại Blao. Không hiểu đã có được bao nhiêu thư Ánh.

Mỗi ngày qua đi ở đây thật nhạt nhẽo vô vị. Anh không hiểu nổi mình đang ao ước gì.

Ánh có còn nhớ anh không.

Rồi những ngày mùa hạ sẽ về ở đó với Ánh. Ánh sẽ có một mùa hạ trên tay. Ánh sẽ ngồi xao từng vũng nắng.

Không hiểu đến bao giờ anh mới trở lại đó được. Mùa hạ này nếu về chắc Ánh cũng sẽ ít qua anh. Anh đã có rất nhiều dự đoán về mùa hạ này. Chờ xem thử có đúng như anh nghĩ không. Dù thế nào thì anh vẫn sống với châm ngôn của anh là: Cố gắng sống với những ý nghĩ chân thành và với tấm lòng bao dung, độ lượng.

Ánh giờ đã ngủ yên rồi, anh nghĩ thế. Những ngày nay anh ít ngủ nên gầy hơn. Rồi một mai tất cả chúng mình cũng sẽ biến mất vào mù khơi. Mỗi người đã có sẵn một số tháng năm để làm tròn bổn phận sứ giả của mình. Sẽ kế tiếp nhau đi về huỷ diệt một cách âm thầm. 60 năm để sống một đời người mà phải long đong với bao nhiêu cơ cực.

Đêm đã khuya dần. Anh chỉ thấy ngao ngán mà không muốn nói gì nữa.

Ánh hãy vui như thuở nào còn biết vui. Anh thăm những Trang những Hoa của Ánh.

Một mai rồi chiến tranh. Một mai rồi thanh bình.

Một mai rồi mất dần nhau, rồi quên hẳn nhau, rồi ngẩn ngơ trên những gì đã im chết.

Ánh ơi,

Anh đã có rất ít điều vui để kể cho Ánh nghe. Mà điều vui thì đã có lợi gì phải không Ánh. Chỉ mong sao cho Ánh bình an bình an.

Như thế đó thôi.

(English Version)

The Love Letter (45)

Author: Trịnh Công Sơn
Translation: Đặng Hoàng Lan

8/3/1965

Monday afternoon also went through completely. Buu Y and I wandered from eight in the morning until evening.

Each day rises and shatters regularly and is depressing. Ten days have gone by since I arrived. I have no desire to do anything.

I just got back from town after I went out for a drink with a friend of mine at Brodard. This moment is 10:40 in the evening.

People keep living as they do, but something has changed in me. All week, I’m incapable of cheering myself up. I can’t figure it out. I need to go back to Blao tomorrow afternoon.I wonder how many of your letters exist. My days here are so dull. I don’t know what I want at the moment.

Do you still remember me?

So these summer days are with you. By holding it in your hand, you will treasure all the sunshine.

I wonder when I’m coming back. If I come back, you’ll probably see me fewer times in the summer. I’ve made several predictions about the summer. Let’s see if that’s how things are. In a sense, I always live by my word: Try to live with sincerity and a generous heart.

You must be asleep. I’ve been sleeping less lately, so I’m getting skinnier. We’ll all be leaving at some point. Each person has their own time to take on the role of messenger. We will go our separate ways into this world, and then we will self-destruct silently. Only sixty years remain for us to live a human life with so much suffering.

It was late at night. I find myself bored and there’s nothing more I can say.

Someday we will lose and forget completely, then we will be astonished at what was dead.

Dear Anh,

I’m pleased to share this with you. May we find the benefits of happiness? I hope you will be at peace.

Just the way it is.