Nước Mắt Cho Quê Hương – Tears for my Homeland

Nước Mắt Cho Quê Hương

Tác giả: Trịnh Công Sơn.

Giọt nước mắt thương con, con ngủ me mừng

Giọt nước mắt thương sông, ấp ủ rêu rong

Giọt nước mắt thương đất, đất cằn cỗi bao năm

Giọt nước mắt thương dân, dân mình phận long đong

Giọt nước mắt thương mây, mây ngủ trên ngàn

Giọt nước mắt thương cây, cây ngả trên non

Giọt nước mắt thương anh, khô giòng máu châu thân

Giọt nước mắt quê hương, ôi còn chảy miên man.

Ôi! giòng nước mắt chảy hoài

Giòng nước mắt đời đời

Giọt nước mắt thương ai

Ôi giòng nước mắt trong tim

Chảy lai láng vào hồn

Nửa đêm gọi đến mình

Giọt nước mắt thương chim, chim bỏ xa rừng

Giọt nước mắt thương đêm, đêm đẩy xe tang

Giọt nước mắt thương em, trên vận nước điêu linh

Giọt nước mắt không tên, xin để lại quê hương.

(English Version)

Tears for my Homeland

Tears shed for the love of sleeping children who are dutifully watched over.

Tears cried for the love of a moss covered river.

Tears wept for the love of the land which has laid barren for years.

Tears sobbed for the love of my people who have suffered an awful fate.

Tears shed for the love of clouds resting on the peak.

Tears cried for the love of trees falling on the mountain.

Tears wept for the love of bodies bathed in blood.

Tears sobbed for the love of my homeland flowing endlessly.

Oh! Tears that flow forever.

Tears that pour eternally.

Tears wept for the love for my people.

Oh! Tears of my broken heart,

Overflowing into my soul,

And crying out in the darkness of night.

Tears shed for the love of birds that fly away from the forest.

Tears cried for the love of the shadow that drives the hearse.

Tears wept for the love of the people whose destiny has become mercurial.

Nameless tears for my homeland.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Nước mắt cho quê hương” Of Trịnh Công Sơn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: