Tình Yêu Tìm Thấy – Found Love

Tình Yêu Tìm Thấy

Tác giả: Trịnh Công Sơn

Từ khi có đôi chân vào đời
Màu hoa lá quen như mặt người
Với bao ngày sống buồn vui
Có những tình yêu tìm thấy

Từng ngọn núi con sông ruộng vườn
Từng giòng suối con kênh đầu làng
đã mang hình bóng quê hương
Đã nuôi giòng máu trong tim

Tiếng ru mẹ hát những năm xưa
Mãi là lời ca dao bốn mùa
Tìm thấy nỗi nhớ từ mỗi chiếc lá
Góc phố nào cũng thấy quê nhà.

Từng ngày nắng hay mưa vội vàng
Từng chiều xuống hay đêm dịu dàng
Đã đi vào nỗi đời riêng
Đã cho hạnh phúc thầm kín

Còn tìm thấy quanh đây tình người
Còn tìm thấy bao nhiêu mời gọi
những tâm hồn lá xanh tươi
Biết ơn đời những tin vui.

(English Version)

Found Love

Since I first stumbled in this life,
I have found nature’s color reflects the face of humanity.
Through so many days of despair and joy,
I have found that this is the only true love.

Every mountain, every river and every field,
Every stream and every canal above my village,
Has carried the images of my beloved homeland.
Has nurtured the blood flowing through my veins.

The memory of my mother singing her lullaby to me,
Will be immortalized in the folk songs of the four seasons.
I have found myself lost in nostalgia at every leaf.
I am reminded of my home at every street corner.

In every sunny day or sudden shower,
In every pleasant afternoon or gentle night,
I have found in my own life,
The real secret of happiness.

I have also found human love in this world.
There are so many kind invitations around me.
As the fresh green leaf of my soul unfolds,
I am grateful for all of this world’s delights.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Tình yêu tìm thấy” Of Trịnh Công Sơn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: