Một Lần Thoáng Có – Once

Một Lần Thoáng Có

Tác giả: Trịnh Công Sơn

Một lần bóng núi in bên sông dài

một lần

thấy bóng tôi

Một ngày có đoá hoa lan trong vườn

một ngày

thấy dáng em

Một chiều bỗng thấy hoa lan úa tàn

vườn chiều

vừa mất dáng em

Một chiều núi bỗng mang thân cánh đồng

thì cùng giòng nước khóc giùm

Một lần thấy bóng em qua nơi này

một lần

với bóng tôi

Một ngày đã có em xa nơi này

một ngày

với vắng tôi

Một chiều có bóng chim âu bay về

cùng giòng nước đã đi

Một lần có bóng chim quyên bên nhà

cùng lời hót đã xa

Một ngày tiếng nói âu lo ra đời

Nụ cười

vội cất cánh bay

Một đời với những chen đua lâu dài

Người người còn tiếp nối người

Một lời nói với bông hoa trên đồi

một lời nói đã phai

Một điều

giấu kín

trong tim

con người

là điều

giấu kín thôi.

(English Version)

Once

Once the shadow of a mountain is cast on a long river.

Once,

I see my shadow.

One day there is an orchid in the garden.

One day,

I see your figure.

One afternoon suddenly I saw orchids wilting.

The afternoon garden,

Where your form disappeared.

One afternoon the mountain morphed suddenly into the shape a field,

While time runs like tears.

Once,

I see your shadow throughout this place.

Once,

I am with my shadow.

One day you were gone from this place.

One day,

I was absent.

One afternoon the shadow of seagulls returned in flight,

While the water rolled out.

Once the silhouette of cuckoos was outlined on the edge of the house,

While the lyrics vanished.

One day a trembling voice was born.

A smile,

Quickly died.

A life strife with rivalries,

People continue to follow in line.

One word beckons to the flowers on the hill.

One word is silenced.

A,

Truth hidden,

In the,

Human heart,

Is a,

Secret.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Một lần thoáng có” Of Trịnh Công Sơn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: