Tiến Thoái Lưỡng Nan – Advance Or Retreat

Tiến Thoái Lưỡng Nan

Tác giả: Trịnh Công Sơn

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Tình đôi ngập ngừng
Tiến thoái lưỡng nan

Mây bay khắp xứ
Chân mờ cõi xa
Vàng phai nhè nhẹ
Chiều hôm cửa nhà

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Ngày xưa lận đận
Tiến thoái lưỡng nan

Mây bay … khắp xứ
Chân mờ cõi xa
Vàng phai nhè nhẹ
Chiều hôm … cửa nhà

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Ngày xưa lận đận
không biết về đâu !

Về đâu cuối ngõ ?
Về đâu cuối trời ?
Xa xăm tôi ngồi
Tôi tìm giấc mơ
Xa xăm tôi ngồi
Tôi tìm lại tôi …

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Ngày nay lận đận
Là … giọt hư không !

(English Version)

Advance Or Retreat

Advance or retreat,
Whether I come or go, I suffer.
Couples in love hesitate,
Advance or retreat.

The clouds float about,
My footsteps guide me somewhere faraway.
The golden sunlight fades softly,
In the evening I long for home.

Advance or retreat,
Whether I come or go, I suffer.
From long ago how I have suffered!
To where I return, I don’t know.
Is it the end of the lane,
Or is it the edge of the sky?

Gazing into the distance,
I search for my dream.
Gazing into the distance,
I find myself again.

Advance or retreat,
Whether I come or go, I suffer.
Even now I still suffer.
It means nothing.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Tiến thoái lưỡng nan” Of Trịnh Công Sơn.