CHAPTER THREE I stayed up pretty late that night reading The Price of Dawn. (Spoiler alert: The price of dawn is blood.) It wasn’t An Imperial Affliction, but the protagonist, Staff Sergeant Max Mayhem, was vaguely likable despite killing, by my count, no fewer than 118 individuals in 284 pages. So I got up late […]

CHƯƠNG 3 Đêm đó tôi thức khá trễ vì mải mê đọc cuốn Cái giá của Bình minh. (Cảnh báo ẩn: Cái giá của Bình minh là máu.) Đây không phải truyện Nỗi đau tột cùng, nhưng nhân vật chính, Trung sĩ Max Mayhem, cũng hơi bị đáng yêu mặc dù đã ‘xử đẹp’, theo […]

CHAPTER ELEVEN EXPERIMENTS “The first of June! The Kings are off to the seashore tomorrow, and I’m free. Three months’ vacation—how I shall enjoy it!” exclaimed Meg, coming home one warm day to find Jo laid upon the sofa in an unusual state of exhaustion, while Beth took off her dusty boots, and Amy made […]

CHƯƠNG 11 ỐM ĐAU Sáng hôm sau,bữa điểm tâm dọn rất sớm.Các cô gái không quen dậy sớm như vậy.Trước khi đi bà March căn dặn:”Các con của mẹ,ở nhà mẹ đã nhờ bé Hannah coi sóc các con,cụ Laurence tốt bụng thế nào cũng sẽ là người bạn đáng tin cậy của các con.Cứ […]

CHAPTER XI Arcadian Simplicity Besides these honest folks at the Hall (whose simplicity and sweet rural purity surely show the advantage of a country life over a town one), we must introduce the reader to their relatives and neighbours at the Rectory, Bute Crawley and his wife. The Reverend Bute Crawley was a tall, stately, […]

CHƯƠNG 11 MỘT CHƯƠNG KHÁ LÀ TRỮ TÌNH Ngoài những con người chân thực sống ở trại Crawley (mà tính mộc mạc và trong sạch kiểu thôn quê của họ cho thấy rằng cuộc sống thôn dã hơn hẳn cuộc sống ở thành thị), chúng tôi thấy cần giới thiệu với các bạn đọc cả […]