CHAPTER TWO Augustus Waters drove horrifically. Whether stopping or starting, everything happened with a tremendous JOLT. I flew against the seat belt of his Toyota SUV each time he braked, and my neck snapped backward each time he hit the gas. I might have been nervous—what with sitting in the car of a strange boy […]

John Green CHƯƠNG 2 Augustus Waters lái xe thật kinh dị. Dù là cài thắng hay vô số thì lúc nào cũng bằng một CÚ XÓC giật nảy người. Tôi cứ lao lên phía trước và bị sợi dây an toàn của chiếc Toyota SUV níu chặt mỗi khi hắn đạp phanh, và đầu tôi […]

CHAPTER TEN THE P.C. AND P.O. As spring came on, a new set of amusements became the fashion, and the lengthening days gave long afternoons for work and play of all sorts. The garden had to be put in order, and each sister had a quarter of the little plot to do what she liked […]

CHƯƠNG 10 BỨC ĐIỆN TÍN Tháng 11.Một buồi chiều u ám,đứng bên cửa sổ,Meg thốt lên buồn bã:”Trong năm,tháng này là tháng chán nhất…”Cô dõi mắt nhìn ra khu vườn tuyết phủ trắng trước nhà. “Không biết tại sao em lại sinh đúng vào cái tháng này!”Jo đồng tình. “Giá mà bây giờ có cái […]

CHAPTER X Miss Sharp Begins to Make Friends And now, being received as a member of the amiable family whose portraits we have sketched in the foregoing pages, it became naturally Rebecca’s duty to make herself, as she said, agreeable to her benefactors, and to gain their confidence to the utmost of her power. Who […]

CHƯƠNG 10 CÔ SHARP BẮT ĐẦU KẾT BẠN Bây giờ cô Rebecca đã bắt đầu được công nhận là người trong cái gia đình dễ thương có những nhân vật vừa giới thiệu ở chương trên; vậy thì lẽ dĩ nhiên, cũng như lời cô nói, cô phải có bổn phận ăn ở tốt với […]