CHƯƠNG 3 Meg and Jo – Lawrence Sau Giáng Sinh là tuần lễ nhàn rổi đối với chị em nhà March,nhất là đối với Meg và Jo .Vì trước đó,sau ngày kinh tế gia đình xuống dốc mỗi cô đều tìm việc làm để giúp đỡ thêm cho bố mẹ.Meg hằng ngày đi dạy bốn […]

CHAPTER THREE THE LAURENCE BOY “Jo! Jo! Where are you?” cried Meg at the foot of the garret stairs. “Here!” answered a husky voice from above, and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the Heir of Redclyffe, wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny […]

CHAPTER TWO A MERRY CHRISTMAS Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was crammed so full of goodies. Then she remembered […]

CHƯƠNG 2 NGÀY GIÁNG SINH Sáng Gíang Sinh. Vừa thức dậy,bốn chị em mặc vội quần áo rồi xuống phòng khách. Người đầu tiên các cô gặp là bác Hannah,người giúp việc đã đứng tuổi gắn bó với gia đình bao năm qua kể từ ngày Meg ra đời.Mấy chị em đều yêu mến và […]

CHAPTER III Rebecca Is in Presence of the Enemy A VERY stout, puffy man, in buckskins and Hessian boots, with several immense neckcloths that rose almost to his nose, with a red striped waistcoat and an apple green coat with steel buttons almost as large as crown pieces (it was the morning costume of a […]

CHƯƠNG 3 REBECCA TRƯỚC KẺ ĐỊCH Lúc hai cô thiếu nữ bước vào phòng thì thấy một người đàn ông đang ngồi đọc báo cạnh lò sưởi. Người này to béo phục phịch mặc quần da nai thuộc, đi ủng cao, cổ áo đính bao nhiêu là đăng-ten che gần đến mũi; anh ta mặc […]