Louise May Alcott CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS “Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added […]

Louisa May Alcott CHƯƠNG 1 BỐN CHỊ EM Mùa giáng Sinh sắp đến,trong căn phòng nhỏ,bên lò sưởi ấm áp,bốn cô gái ngồi,lặng lẽ nhìn những bông tuyết rơi ngòai cửa số. “Noên sẽ không còn ýnghĩa khi chẳng có lấy món quà nào cả!”Jo thốt lên. “Nghéi thật bất hạnh biết bao!”Meg vừa nói […]

CHAPTER II In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaign When Miss Sharp had performed the heroical act mentioned in the last chapter, and had seen the Dixonary, flying over the pavement of the little garden, fall at length at the feet of the astonished Miss Jemima, the young lady’s countenance, […]

CHƯƠNG 2 SHARP VÀ AMELIA CHUẨN BỊ MỞ CUỘC TẤN CÔNG Lúc đã thực hiện xong hành động dũng cảm vừa nói trong chương 1, và đã nhìn rõ cuốn từ điển văng qua bờ hè bao quanh khu vườn nhỏ rơi ngay dưới chân Jemima làm cho cô này đờ người ra, thì vẻ […]

William Makepeace Thackeray CHAPTER I Chiswick Mall While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat […]

William Mackepeace Thackeray CHƯƠNG 1 CHISWICK MALL Ấy là vào khoảng từ năm thứ 13 đến năm thứ 19 của thế kỷ này; vào một buổi sớm tháng sáu nắng tỏa rực rỡ, có một cái xe ngựa lớn, loại xe gia đình, do một cặp ngựa béo mập kéo, yên cương sáng nhoáng, chạy […]