Hát trên những xác người – Song for the Corpses

Hát trên những xác người

Trịnh Công Sơn

Chiều đi lên đồi cao,

Hát trên những xác người

Tôi đã thấy, tôi đã thấy

Trên con đường, người ta bồng bế nhau chạy trốn

Chiều đi lên đồi cao, 

Hát trên những xác người

Tôi đã thấy, tôi đã thấy

Bên khu vườn, một người mẹ ôm xác đứa con

Mẹ vỗ tay reo mừng xác con

Mẹ vỗ tay hoan hô hoà bình

Người vỗ tay cho thêm nhịp nhàng

Người vỗ tay cho đều gian nan

Chiều đi qua Bãi Dâu, 

Hát trên những xác người

Tôi đã thấy, tôi đã thấy

Trên con đường, người cha già ôm con lạnh giá

Chiều đi qua Bãi Dâu, 

Hát trên những xác người

Tôi đã thấy, tôi đã thấy

Những hố hầm đã chôn vùi thân xác anh em

Mẹ vỗ tay reo mừng chiến tranh

Chị vỗ tay hoan hô hoà bình

Người vỗ tay cho thêm thù hận

Người vỗ tay xa dần ăn năn.

(English Version)

Song for the Corpses

Climbing the hills in the afternoon,

Humming amidst the corpses,

I see, I see,

Along the roads, my people fleeing arm in arm. 

Climbing the hills in the afternoon,

Humming amidst the corpses,

I see, I see,

In a garden, a mother holding her dead child’s body.

A mother resignedly applauds her deceased child.

A mother applauds to welcome peace.

People applaud for a more stable rhythm.

People applaud for more suffering.

Passing through mulberry laden plains in the afternoon,

Humming amidst the corpses,

I see, I see,

On the road, a father holding his child’s frigid body.

Passing through mulberry laden plains in the afternoon,

Humming amidst the corpses,

I see, I see,

The open graves where dead brothers are buried.

A mother regretfully applauds war.

A sister applauds to welcome peace.

People applaud in bitter revenge.

People applaud to escape repentance.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Hát trên những xác người” Of Trịnh Công Sơn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: