Tuổi đời mênh mông – Timeless You

Tuổi đời mênh mông

Trịnh Công Sơn

Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng
trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me
em cùng lá tung tăng như loài chim đến
và đă hót giữa phố nhà

Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng
Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia
Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng
thơm ngát từ đất đai quê nhà

Có tình yêu thời thơ ấu, bướm hoa và chim cùng mưa nắng
Em đứng bên trời tự do, yêu đời thiết tha

Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ
Đường dấu chân em đi đến những miền xa
Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ
mùa cây trái níu chân về

Như là những bông hoa trong thành phố này
Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây
Em về giữa thiên nhiên em cười em nói
… như sóng đùa biển khơi…

(English Version)

Timeless You

Like the clouds your hair flies in the evening breeze.
The rain purifies a clear blue sky under tamarind rows.
Like the leaves you freely scatter.
Like the birds you come home to sing.

You embrace life in all its immensity!
Your beloved juvenescence remains in that old school.
You are surrounded with orchids or white perennials,
Fragrantly permeating the motherland.

There is love in childhood,
With butterflies, flowers and birds,
And the rain and the sun.
Like the sky you live and love life wholeheartedly.

The bright sunny streets pave your way.
Your footprints line the roads that take you to a faraway land.
Traversing wide open fields and ancient villages,
The fruit of the harvest brings you back home.

Like the flowers of this town,
You are in bloom at the dawn of your life.
You come to nature frolicking and crashing,
Like playful ocean waves…

Đăng Hoàng Lan Translated From The Song “Tuổi đời mênh mộng” Of Trịnh Công Sơn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: