Nhà Tiên Tri (22. Thiện và Ác)


Nhà Tiên Tri

Kahlil Gibran

22. Về Thiện và Ác

            Và một trưởng lão trong thành thưa, Hãy nói cho chúng tôi về Thiện và Ác.

            Và ông trả lời:

            Về thiện trong các bạn, tôi có thể nói, còn về ác thì không thể.

            Vì ác là gì, hay chỉ là thiện bị hành hạ bởi cơn đói và cơn khát của chính nó?

            Quả thật, khi lâm cơn đói, thiện tìm kiếm thực phẩm cả nơi hang hốc tối tăm, và khi lâm cơn khát, thiện uống cả nước ao tù đọng.

            Các bạn thiện khi làm một với bản thân.

            Nhưng khi không làm một với bản thân, các bạn không ác.

            Vì ngôi nhà bị phân chia không là sào huyệt của trộm cướp; nó đơn giản chỉ là ngôi nhà bị phân chia.

            Và con tàu không bánh lái có thể lang thang vật vờ giữa những hòn đảo hiểm nguy nhưng nó không chìm xuống biển.

            Các bạn thiện khi phấn đấu để cho đi bản thân,

            Nhưng các bạn không ác khi mưu lợi cho mình.

            Vì khi ra sức kiếm lợi các bạn đơn giản chỉ là rễ cây bám víu lòng đất và bú mút ngực nó.

            Chắc chắn quả trên cây không thể bảo rễ, ‘Ngươi hãy giống như ta, chín mọng và mãi mãi cho đi sự dồi dào của ngươi.’

            Vì đối với quả cho đi là thiết yếu, còn đối với rễ thiết yếu là nhận vào.

            Các bạn thiện khi hoàn toàn tỉnh thức trong lời nói ra.

            Nhưng các bạn không ác khi ngủ với lưỡi động đậy không chủ đích.

            Vì ngay cả lời nói lắp bắp cũng làm mạnh chiếc lưỡi yếu đuối.

            Các bạn thiện khi đi kiên quyết tới mục tiêu của mình với bước chân dũng cảm.

            Nhưng các bạn không ác khi đi khập khểnh theo hướng đó,

            Vì ngay cả kẻ khập khểnh cũng không đi giật lùi.

            Nhưng các bạn, kẻ mạnh mẽ nhanh nhẹn, hãy để ý chớ đi khập khểnh trước người què, đừng tưởng làm như thế là tử tế.

            Các bạn thiện bằng vô vàn cách, và các bạn không ác khi các bạn không thiện.

            Các bạn chỉ đang lang thang rong chơi và lười biếng chậm chạp.

            Đáng tiếc cho hươu không thể dạy sự nhanh nhẹn cho rùa.

            Trong niềm khát khao bản ngã vĩ đại của các bạn có sẵn thiện tính, và niềm khát khao ấy có trong hết thảy các bạn.

            Nhưng trong một số người, niềm khát khao ấy là dòng thác chảy ào ạt ra biển, mang theo bí mật của đèo cao và khúc hát của rừng sâu.

            Và trong những người khác, nó là con nước lặng lờ chảy lạc loài ở những khúc quanh, và uốn mình nấn ná trước khi rướn tới bờ biển.

            Nhưng kẻ khát khao nhiều đừng nói với kẻ khát khao ít rằng, ‘Vì sao ngươi chậm chạp với ngập ngừng?’

            Vì người thiện chân chính không hỏi người trần truồng rằng, ‘Quần áo ngươi đâu?’ hay hỏi người vô gia cư rằng, ‘Nhà của ngươi bị chuyện gì thế?’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: