Nhà Tiên Tri (13. Luật pháp)

Nhà Tiên Tri 

Kahlil Gibran

13. Luật pháp

Sau đó một luật gia hỏi, “Vậy thưa thầy, còn Luật pháp của chúng tôi thì sao?”

Và người đáp:

Các bạn vui thích vì đặt ra các luật lệ,

Song các bạn còn vui thích hơn khi phá vỡ chúng.

Giống như trẻ con chơi bên bờ đại dương miệt mài xây lâu đài cát rồi lại phá đi trong tiếng cười.

Nhưng trong khi các bạn xây lâu đài cát, đại dương lại đem nhiều cát cho bãi bờ. Và khi bạn phá thì đại dương cũng vui cười cùng bạn.

Thực vậy, đại dương bao giờ cũng cười với kẻ vô tư.

Song còn những người không coi cuộc sống là đại dương và các luật lệ do con người đặt ra là lâu đài bằng cát.

Mà cuộc sống với họ là tảng đá và luật lệ là cái đục họ dùng để  đẻo tạc chân dung họ vào đó?

Với kẻ què quặt đang căm ghét những ai nhảy múa?

Với con bò yêu quý cái ách và cho rằng hươu nai trên rừng là những bọn lạc loài lang thang?

Tính sao đây với con rắn già không thể lột xác nổi coi mọi thứ khác trên đời là trần truồng không biết thẹn?

Và tính sao đây với kẻ đến sớm trong bữa tiệc cưới rồi khi đã no xôi chán chè, đã mỏi mệt liền bỏ đi mà rằng mọi tiệc tùng đều quá giới hạn và mọi khách tiệc đều là phạm luật?

Tôi sẽ nói gì về họ ngoài điều này: họ cũng đứng trong ánh nắng nhưng lại quay lưng về phía mặt trời?

Họ chỉ nhìn thấy bóng mình thôi, và bóng của họ là luật lệ của họ.

Và với họ, mặt trời là gì nếu không phải là phương tiện để hắt bóng?

Và thừa nhận luật lệ là gì nếu không phải sự cúi đầu và in bóng mình lên mặt đất?

Nhưng các bạn, những người hướng phía mặt trời mà đi, có hình ảnh gì vạch ra trên đất có thể níu giữ bạn?

Các bạn, những người ngao du với gió, bạn cần chi chong chóng chỉ chiều gió để định hướng đi cho mình?

Có luật lệ nào của con người ràng buộc bạn nếu bạn bẻ gãy cái ách trên cổ chứ không phải trên cửa nhà tù nào của con người?

Sao bạn phải e sợ luật lệ khi nhảy múa mà vấp vào xiềng xích nào của con người?

Và ai có thể đưa bạn ra xử nếu bạn xé bỏ áo quần mình, không vương lại trên nẻo đường nào của con người?

Hỡi bà con thành Orphalese, các bạn có thể làm nghẹt tiếng trống, các bạn có thể thả chùng dây đàn, nhưng ai là người có thể ra lệnh cho sơn ca đừng hót?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: