Sa Mạc Tình Yêu – Desert Of Love

Sa Mạc Tình Yêu

Nhạc Nhật – Lời Việt: Khúc Lan.

Tình yêu anh ơi cút bắt trò chơi
Em sẽ trốn khi anh đuổi tìm
Tình sẽ theo thời gian nhạt nhòa phai, xin nhớ cho rằng:
Một lần yêu phải trăm lần khổ đau

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa Anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thèm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi mình anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu,
vẫn đợi chờ..

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền xa ngọt ngào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm??
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu …

(English Version)

Desert of Love

Love, my dear, is a game of hide and seek.
I will hide while you look for me and chase me.
Love will fade with time. Please remember that, my dear.
We were in love once and we have suffered for it hundreds of times.

Early dew drops are glistening on the young cherry blossoms.
A girl who is in love only knows how to love passionately.
So why do you give me more tears and more sorrow?
I am true to you and I love you,
Even though you are infatuated with another,
I still love you and I will wait for you.

Let us walk together into true love’s destiny.
Let our embrace be filled with our desire for love.
Please do not be nervous.
Please do not let the passing years shatter our dreams.
Please do not let me suffer in anguish.

Let us fly away to a faraway land or a desolate desert,
Where we are only two lovebirds building our home.
But why does our love escape us so suddenly?
Leaving me sleepless on my lonely pillow each night.
I can feel my bitter tears rolling down each strand of my woeful hair.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Sa Mạc Tình Yêu” Of Musician Khúc Lana.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: