Tàn Tro – Ashes

Tàn Tro

Nhạc Nhật – Lời Việt: Khúc Lan

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Anh về đi em vẫn đứng đây
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn theo cuối xuân
Anh cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót em mà chi.

Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh
Tình yêu đầu tiên, tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ lạnh lùng với em
Từng chạy theo bao cuộc vui…

Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò!
Chỉ còn mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy.

Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối
Trở về đây để em nhớ thương

Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé anh! Tình duyên đã dứt
Và em xin giữ ấm hương tàn tro.

(English Version)

Ashes

Does the water drop or do the tears fall down?
Tears flow from my eyes lamenting our failed love.
Autumn passes by as we say goodbye.
You left me standing here alone.

As I look at the withered leaves, I feel broken.
In the garden, every flower shrivels and dies in the end.
You must find your joy in faraway places,
Please do not take pity on me any longer.

The love that I first offered to you,
Was so strong and so full of anguish.
Why are you so careless and cold to me?
Please remember the warmth between us,
Don’t chase the frivolity of childish games.

There are so many girls here and there,
Waiting to hang on your arm.
But I am the only one who longs for you,
And feels your bitter chill drenching my shoulders.

And everytime the setting sun goes down,
I think our love has faded time after time,
But your shadow comes back to me from the darkness,
Making me fall in love with you again.

Only the ashes of the good times remain,
To warm my broken heart from the bitterness.
Oh, my dear, our burning passion has been extinguished,
Leaving me with only the smoldering warmth of the ashes.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Tàn Tro” Of Musician Khúc Lan.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: