Xin Còn Gọi Tên Nhau – Let Me Whisper Your Name

Xin Còn Gọi Tên Nhau

Tác giả: Trường Sa

Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ…

Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Cho ngày tháng ưu phiền em quên…

Tình trong cơn ngủ mê
Rồi phai trên hàng mi
Chợt khi mình nhớ về
Mộng thành mây bay đi
Còn gì trên đôi tay
Nên thầm hờn dỗi mình
Cho tình càng thêm say

Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuôi chút êm vui ngày đầu
Cho mình mãi gọi thầm tên nhau…!

 

(English Version)

 

Let Me Whisper Your Name

 

Voices are raised in song throughout bewildered streets.
The afternoon drifts slowly on weary feet.
The sound of autumn suddenly descends from the sky.
Must every human being suffer in this mortal life?
The dark pain of childhood remains concealed.

The streets have been empty since you went away.
Who will soothe and comfort me in the pouring rain?
Whose hand will guide you to exquisite bliss?
The soft chirp of a baby bird whispers,

Remind  you of those long forgotten days of sorrow.

I am crazy in love.
My love fades the lashes of my eyes.
Then suddenly when I remember,
My dream floats away like a cloud.
What is left to hold onto?
I silently feel sorry for myself,
So that my passionate love consumes me.

Let my lullaby for you hang sweetly on my lips,
Let us forgive the deceitful words of the past.
When we need each other tomorrow,
We will regret losing those first joyful moments together.
Let me whisper your name forever.

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song “Xin Còn Gọi Tên Nhau” Of Musician Trường Sa.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: