Falling In Lovesickness – Bao Giờ Biết Tương Tư

Bao Giờ Biết Tương Tư

Ngày nào cho tôi biết,
Biết yêu em rồi tôi biết tương tư.
Ngày nào biết mong chờ,
Biết rộn rã buồn vui đợi em dưới mưa…

Ôi, biết đem tin này,
Vắng như lòng giấy,
tình yêu lấp đầy.
Rồi biết quên câu cười,
Biết cho đôi dòng lệ rơi.

Tình yêu đã trở lại,
Đôi mắt đêm ngày vơi hết đọa đầy.
Tà áo em phơi bầy,
Ngón tay em dài,
tiếng yêu không lời.

Ngày nào lòng tôi đã,
Biết vui biết buồn, ôm mối tương tư.
Ngày nào cánh Thiên Đường,
Đã mở hé tình yêu là trái táo thơm.

Tôi ghé răng cắn vào,
Miệng môi ngọt đắng, tình yêu cuối đường.
Là trối trăn cuối cùng,
Giấc mơ não nùng vợi tan…

Tác giả: Phạm Duy

[English version]

Falling In Lovesickness

 

On which day did you make me fall,
In love with you and afflict me with lovesickness?
On which day did I come to expect,
Wretched sorrow and exalted joy,
While impatiently waiting for you in the rain.

 

Oh, I wanted to offer you my heart,
Which was blank like an empty page.
My love for you was always overflowing.
Then, suddenly I forgot to smile and laugh,
And I let my swollen eyes shed painful tears.

 

Then one day your love returned to me,
And my melancholy tears ceased in those days and nights.
Removing your dress with your long fingers,
The voice of love never spoke a word.

 

On which day did my heart know,
The supreme delight and anguish of lovesickness?
On which day did the door to Heaven open,
Wafting with the scent of a fresh delicious apple.

 

I approached the sweet apple to take a bite.
The taste on my tongue became bitter and yet sweet.
Our love was coming to the end of a dark road.
We separated from one another with one last word.
Oh, no, our exquisite dream was broken too soon…

 

Đặng Hoàng Lan Translated From The Song ” Bao giờ biết tương tư” Of Musician Phạm Duy.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: